宋磊夫，英文名Bruce Song，1999-2003年就讀于中國(guó)地質(zhì)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)，2009-2010就讀于皇家墨爾本理工大學(xué)翻譯專業(yè)，2012年至今擔(dān)任秦皇翻譯公司高級(jí)翻譯。習(xí)主席訪問(wèn)澳洲期間，Bruce擔(dān)任了澳方的翻譯，下面就讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)他在RMIT學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的經(jīng)歷以及對(duì)翻譯這份工作的體會(huì)吧。

　　Q：習(xí)主席訪澳時(shí)，你做翻譯有何感受？

　　B：接到這個(gè)任務(wù)時(shí)，我無(wú)比激動(dòng)，也有些緊張。不過(guò)，習(xí)近平主席，人如其名，平易近人；主席夫人和藹可親，像媽媽一樣，所以見(jiàn)到他們時(shí)我放松了不少。習(xí)主席訪問(wèn)澳洲期間得到了澳方的高度重視和熱情接待，我有幸作為澳方翻譯在很多高規(guī)格的場(chǎng)合幫助澳方領(lǐng)導(dǎo)人和習(xí)主席溝通。這種機(jī)會(huì)對(duì)一名翻譯來(lái)說(shuō)非常難得，我覺(jué)得自己很幸運(yùn)。

　　秦皇翻譯公司董事總經(jīng)理兼首席翻譯Charles Qin，對(duì)于Bruce的表現(xiàn)十分贊賞，他如此評(píng)價(jià)：
　　Bruce在習(xí)主席訪問(wèn)澳洲期間不同場(chǎng)合的翻譯工作完成得都非常好。此次活動(dòng)意義非凡：對(duì)澳方來(lái)說(shuō)，習(xí)主席是塔州歷史上到訪過(guò)最為顯赫的官員之一；對(duì)中方來(lái)說(shuō)，習(xí)主席訪問(wèn)塔州之后便成為走遍澳大利亞所有州的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，這對(duì)中澳兩國(guó)各方面合作起著積極的促進(jìn)作用。
　　如此重要的活動(dòng)交給Bruce，主要是因?yàn)樗蟹浅Ｔ鷮?shí)的語(yǔ)言功底和翻譯基礎(chǔ)，心理素質(zhì)過(guò)硬，臨場(chǎng)發(fā)揮穩(wěn)定。他的表現(xiàn)也深得客戶的好評(píng)，所以我們對(duì)他的表現(xiàn)非常滿意。

　　Q：在CHIN秦皇翻譯公司工作，你有什么感受？
　　B： 我非常珍惜在CHIN的工作機(jī)會(huì)，畢竟這是澳洲最棒的翻譯公司。這里的工作并非傳統(tǒng)意義簡(jiǎn)單枯燥的翻譯，除了中澳高層領(lǐng)導(dǎo)互訪時(shí)的翻譯任務(wù)，還有很多有趣 的工作。比如最近有位客戶想在一塊石頭上刻上漢字，我們就會(huì)根據(jù)客戶要表達(dá)的核心意思，選擇一個(gè)富有詩(shī)意的漢字，從而使這塊石頭具有客戶所期望的美好意 義。這項(xiàng)工作體現(xiàn)了翻譯的功能性，即幫客戶達(dá)到特定目的。我非常享受這一過(guò)程，也非常感謝公司對(duì)我的培養(yǎng)。
　　在秦皇翻譯公司首席執(zhí)行官Kate Ritchie眼中，Bruce是一名很難得的雇員。
　　Kate表示：Bruce 是一名非常有能力的翻譯，很努力，進(jìn)步也很快。大約四年前，他剛來(lái)公司的時(shí)候幾乎沒(méi)什么翻譯經(jīng)驗(yàn)，但是他非常有才，對(duì)翻譯事業(yè)充滿熱情。憑借對(duì)語(yǔ)言的熱愛(ài) 和翻譯的執(zhí)著，他很快可以勝任各種重大場(chǎng)合的翻譯工作。他不僅為客戶提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，人也很幽默，大家都很喜歡他。
　　“我們公司目前大約有三位RMIT翻譯專業(yè)的畢業(yè)生，他們的語(yǔ)言技能和翻譯水平都不錯(cuò)，工作也非常認(rèn)真負(fù)責(zé)，和其他同事和客戶相處得也很好，是非常難得的雇員！” Kate Ritchie如此評(píng)價(jià)道。

　　能取得今天的成績(jī)，Bruce對(duì)母校RMIT大學(xué)感激不盡，談話中她表示，十分懷念在RMIT度過(guò)的每一天。
　　Q：在皇家墨爾本理工大學(xué)RMIT學(xué)習(xí)翻譯的經(jīng)歷對(duì)你的職業(yè)發(fā)展有何幫助？
　　B：翻譯是實(shí)踐性很強(qiáng)的專業(yè)，RMIT的翻譯課程將理論和實(shí)踐有機(jī)結(jié)合在一起。在讀書(shū)校期間，老師們不僅幫助我打下良好的理論基礎(chǔ)，還引導(dǎo)我們?cè)诜g實(shí)踐中不斷 學(xué)習(xí)總結(jié)。比如在課堂上，老師為我們創(chuàng)造機(jī)會(huì)和其他專業(yè)的同學(xué)模擬不同場(chǎng)景，進(jìn)行翻譯實(shí)踐。從中我學(xué)會(huì)了如何與不同專業(yè)的人士合作完成翻譯工作，這為日后 的職業(yè)發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。

　　回首R(shí)MIT的讀書(shū)經(jīng)歷，我仍然激動(dòng)不已！品味如今翻譯職業(yè)生涯，我感到樂(lè)趣無(wú)窮！這項(xiàng)職業(yè)不僅可以使你有機(jī)會(huì)體驗(yàn)多面人生，還可以帶給你意想不到的收獲。請(qǐng)珍惜在RMIT的每一天！祝大家好運(yùn)！
RMIT翻譯學(xué)優(yōu)勢(shì)課程推薦
　　1、RMIT翻譯口譯文憑階段課程
　　C6133 Advanced Diploma of Translating　翻譯高級(jí)文憑
　　學(xué)制：6個(gè)月
　　開(kāi)學(xué)時(shí)間：2月/7月
　　校區(qū)：City
　　學(xué)費(fèi)：7,250澳元（2016年）
　　2、RMIT翻譯口譯碩士階段課程
　　MC214 Master of Translating and Interpreting　翻譯口譯碩士
　　學(xué)制：2年
　　開(kāi)學(xué)時(shí)間：2月/7月
　　校區(qū)：City
　　學(xué)費(fèi)：24,960澳元（2016年）
　　看了宋磊夫在皇家墨爾本理工大學(xué)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷以及畢業(yè)后的良好發(fā)展，你是不是也想繼續(xù)去RMIT繼續(xù)深造翻譯學(xué)了呢？感興趣的學(xué)生歡迎咨詢IDP留學(xué)專家，全國(guó)免費(fèi)咨詢熱線：400-821-8688。