自2011年 7月 1日移民新政實施后，NAATI認證成為社區(qū)語言加5分的唯一途徑。與之前有所不同的是，二級口譯（Paraprofessional level）首次被列為加分范圍之內(nèi)?？既AATI二級口譯證書便成為學(xué)生得到移民5分加分的最快途徑。
　　說到NAATI，全稱為National Accreditation Authority for Translators and Interpreters(NAATI)，其總部位于澳大利亞首府堪培拉，是國際公認的筆譯及口譯資格認證機構(gòu)，也是澳洲唯一的翻譯專業(yè)認證機構(gòu)。擁有NAATI資格認證，可以通行于英語國家。
　　二級翻譯是過去的叫法，現(xiàn)在稱為準專業(yè)或副專業(yè)級翻譯，英文是paraprofessional。二級翻譯又分為口譯和筆譯。那什么是NAATI三級翻譯呢？三級翻譯是過去的叫法，現(xiàn)在稱為專業(yè)級翻譯，英文是 professional translator /interpreter。三級翻譯又分為口譯和筆譯，筆譯又分為英譯中和中譯英兩個方向。
　　澳大利亞政府有明文規(guī)定，所有政府部門的筆譯、口譯工作都需要筆譯者和口譯者取得NAATI認證。隨著中國的迅速發(fā)展，對英語的翻譯需求越來越多，對英語水平的要求也與以前不同了， 那么擁有國際認可的NAATI不但對自己英語水平是強有力的證明，更等于擁有了就業(yè)的通行證。對于那些計劃移民并準備拿社區(qū)語言5分加分的同學(xué)，獲得NAATI二級認證資格證書是很好的選擇。
　　Professional Year Program 即職業(yè)年課程，顧名思義是給所有想繼續(xù)留在澳洲就業(yè)的海外學(xué)生提供的職業(yè)培訓(xùn)課程。職業(yè)年課程的設(shè)置有別于傳統(tǒng)大學(xué)或?qū)W院里所教授的課程。課程總長度44周，其中包括學(xué)校安排的12周公司實習(xí)，保證所有入讀的學(xué)生有實習(xí)工作的機會。職業(yè)年課程內(nèi)容主要包括以下四個部分：
　　（一）簡歷準備和面試技巧
　　學(xué)校會通過指導(dǎo)和培訓(xùn)學(xué)生以提高職場方面的談話技巧、面試技巧、履歷指導(dǎo)、會議流程、商業(yè)安排及其他職場所需知識。
　　（二）專業(yè)技能培訓(xùn)
　　在這一階段，學(xué)生將通過參加正式的專業(yè)技能培訓(xùn)從而獲得一些的專業(yè)技能如團隊合作能力、人際交往技能、探究和認識文化差異或文化期待，培養(yǎng)相應(yīng)的適應(yīng)行為、學(xué)習(xí)認識組織機構(gòu)、澳洲管理概念和實踐以及澳洲商務(wù)禮儀等。
　　（三）商務(wù)交流培訓(xùn)
　　此部分主要包含兩大方面的技能提高，如語言/非語言技能包括在商務(wù)環(huán)境中的溝通、主持會議、討論、有效電話交流和清晰表達重要問題等能力；書面交流技能包括商務(wù)信件寫作能力和起草郵件的能力。
　　（四）澳洲公司實踐經(jīng)驗
　　通過實習(xí)工作這種綜合實踐方式培養(yǎng)出的學(xué)生將能夠熟悉相關(guān)工作環(huán)境，熟悉角色和責(zé)任，參與相關(guān)技術(shù)活動。實習(xí)單位將對學(xué)生的表現(xiàn)進行監(jiān)督和評價。相關(guān)單位將指派一名人員為學(xué)生導(dǎo)師。學(xué)生在實習(xí)過程中會通過“導(dǎo)師培訓(xùn)項目”獲得導(dǎo)師的幫助和建議。
　　目前澳洲的職業(yè)年課程分為三類，分別是計算機Australian Computer Society （ACS）Professional Year Program；工程Engineering EdUCation Australia’s Professional in Engineering；會計Skill Migration Internship Program – Accounting （SMIPA）。參加職業(yè)年課程有利于學(xué)生增強就業(yè)競爭力，加深對澳大利亞就業(yè)市場的理解，獲得澳大利亞大中型企業(yè)的寶貴實習(xí)經(jīng)驗，表現(xiàn)優(yōu)異者甚至有機會獲得全職工作崗位，最后，通過職業(yè)年課程還能獲得5分的移民加分。
本文作者：岑岌Cherry Cen
IDP項目上海辦公室澳新部咨詢顧問

個人簡介：
　　Cherry自加入留學(xué)行業(yè)以來曾參與過如悉尼大學(xué)、西澳大學(xué)、泰勒學(xué)院等多所澳洲院校的培訓(xùn)并獲得了阿德萊德大學(xué)榮譽培訓(xùn)證書。作為一名顧問，她對于院校、課程以及政策信息保持著充分的敏銳度，能夠根據(jù)每個學(xué)生不同的申請背景為他們制定出最優(yōu)的留學(xué)方案；被學(xué)生和家長們尊稱為岑老師，Cherry同時肩負起了對于這份職業(yè)高度的責(zé)任感。她本著對學(xué)生負責(zé)的態(tài)度，力爭確保留學(xué)信息客觀且真實；咨詢建議合理且中肯。