在澳洲，有個神一樣的非英語類綜藝節(jié)目，對澳洲人充滿了致命的吸引力，看得根本停不下來，它就是中國的《非誠勿擾》If You are the One。所以，在《非誠勿擾》停播后，澳洲真愛粉們表示心碎得不要不要的。
　　如果這個節(jié)目停播了，生活還有什么意義。

　　希望不要毀了這么棒的節(jié)目，快讓這些女孩回來吧...

　　更有一些哭累躺地不肯起的忠實觀眾們...

　　話說這檔節(jié)目之所以能風(fēng)靡澳洲，有個人絕對功不可沒，她就是大名鼎鼎的韓靜博士，在澳大利亞民族電視臺（SBS）擔(dān)任字幕總監(jiān)，同時也在西悉尼大學(xué)任教。想要來了解全澳最紅最棒的翻譯大神的神技嗎？
網(wǎng)絡(luò)流行語，如何翻得到位？
　　在《非誠勿擾》里面，不知道大家有沒有發(fā)現(xiàn)很多網(wǎng)絡(luò)流行語，該怎么去翻譯才到位？

　　裸婚要是用naked wedding來表達，那簡直太直白，想象一下要是婚禮是naked，那該多驚世駭俗。所以韓靜博士在這里處理的很好，no-frills一般指代沒有額外花銷，實惠的意思，用no-frills wedding更能體現(xiàn)“裸婚”這種不買房，不買車，不辦婚禮直接領(lǐng)證結(jié)婚的簡樸結(jié)婚方式。

　　很多人都會覺得公主病翻譯成“princess syndrome”是沒問題，但西方人眼里，公主是很美麗的東西，像迪士尼的人魚公主，白雪公主，灰姑娘，個個都是美麗乖巧的。如果譯成princess sydrome，西方人沒能看出不好的東西。其實，公主本身沒有病，但被寵壞的公主那就有病了。因此，韓靜博士的 spoilt princess syndrome才能讓西方人看明白這公主病。
中英形象概念有別，如何翻？

　　“八字腳”一詞，是典型的中文，只有中國人才能理解八字腳的含義。外國人看不懂中文“八”，那怎么去翻譯這個這么形象的詞？原來英文里面，八字腳的說法是duck feet，形象如下圖：

　　韓靜博士用這個duck feet更加地道而且鴨子腳更有幽默趣味，節(jié)目播出當時就有眾多觀眾點評了這個到位有好玩的翻譯。
成語俗語，怎么翻？
　　碰到中國成語俗語，頭大了吧，怎么翻？尤其在翻字幕的時候，有時間控制，不能過多字數(shù)的翻譯.....

　　估計這兩句話，很多人都猜不到原來的中文。其實就是“用人不疑，疑人不用”，韓靜大師出品，必屬佳品。
　　還有很多精彩作品或者大家想見韓老師，那就不要錯過全澳第一的西悉尼大學(xué)口譯與筆譯專業(yè)。
西悉尼大學(xué)翻譯專業(yè)優(yōu)勢　
　　1.  澳大利亞翻譯鼻祖，全澳最早開始翻譯專業(yè)的大學(xué)；
　　2.  為2000年悉尼奧運會對800位志愿者進行翻譯培訓(xùn)；
　　3.  全澳翻譯專業(yè)畢業(yè)生最多的大學(xué)；
　　4.  全澳最牛翻譯大師韓靜博士，資深法庭口譯王智勤博士等等；
　　5.  全澳唯一開設(shè)字幕翻譯課程；
　　6.  本科和碩士課程均獲得NAATI 認證。尤其本科，全澳唯一獲得NAATI認證；
　　7.  NAATI 人才培養(yǎng)基地，校內(nèi)考試，通過率高達80%；
　　8.  超長口譯與筆譯培訓(xùn)，每堂tutorial為3小時，多于其他大學(xué)。無論本科還是碩士，在最后一年均安排行業(yè)實習(xí)。按分配進入相關(guān)機構(gòu)和公司進行翻譯工作，也可以和導(dǎo)師一起進行研究項目，更有法律口譯的相關(guān)實習(xí)，學(xué)生自行選擇。

韓靜博士（左起第二位女士），就在孟爺爺旁邊

 　　想成為翻譯界大牛，就來西悉尼大學(xué)讀翻譯專業(yè)吧！想了解更多UWS翻譯課程及申請信息，就來咨詢IDP留學(xué)顧問吧，在線咨詢>>，免費熱線：400-821-8688。