Omar出生在巴勒斯坦, 在阿聯(lián)酋的阿布扎比長(zhǎng)大, 父親在那里做有關(guān)石油的工作, 在Omar十三歲的時(shí)候，帶著全家移民到加拿大。現(xiàn)在他的父親在這里經(jīng)營(yíng)著一家織衣廠，我向朋友介紹Omar的時(shí)候，總是說：“他爸爸就是這里的王啟明（電視劇《北京人在紐約》主角的名字）”。Imad是Omar最小的弟弟，比他小六歲，在我們學(xué)校主修電器工程。Ade是Omar最好的朋友，來自敘利亞的移民，他十八歲來的加拿大，阿拉伯口音很重，大多數(shù)時(shí)候我聽不懂他的英語(yǔ)，只能靠Omar給我翻譯。這三人是我在加拿大最好的外國(guó)朋友。

　　每次下課，我們都要在學(xué)校的停車場(chǎng)徘徊一鎮(zhèn)子，為的是欣賞美女。夢(mèng)特利爾出名的除了是世界第二大法語(yǔ)城市，再就是法裔經(jīng)常不斷的獨(dú)立鬧劇，還有就是世界排名前十位的美女生產(chǎn)地之一。每當(dāng)有美女從身邊走過的時(shí)候，我們便會(huì)吹口哨。在國(guó)內(nèi)，這樣的舉動(dòng)會(huì)被任做是下流行為，在這邊確是一種可愛的舉動(dòng)，女孩子們至少認(rèn)為男孩子對(duì)她們感興趣，說明女孩本身是有魅力的，這樣會(huì)增加她們的自信心。通常情況下，女孩遇到男孩沖她吹口哨，會(huì)向男孩友好的笑一笑。這種文化上的差異開始我還是很不適應(yīng)。記得有一次我和八戒到另外一個(gè)城市去旅游，投宿一家旅館，我告訴前臺(tái)要一間標(biāo)準(zhǔn)房，等我們進(jìn)屋后發(fā)現(xiàn)居然是一張床，我跑到前臺(tái)要求換兩個(gè)單人的，服務(wù)員看了看我，恍然大悟似的“噢”了一下，便給我們換了一個(gè)雙人房?，F(xiàn)在我明白了，在這邊，如果是倆異性一起結(jié)伴出游住宿，這里的人會(huì)覺得很正常，如果倆同性要求住在一個(gè)房間，人們通常認(rèn)為他們是同性戀。這種邏輯我一直也未能明白，難道老外不會(huì)有同性的朋友一起出門嗎？

　　今天撞大運(yùn)了，往回都是Omar他們和路過的美女搭訕，他們有英語(yǔ)和法語(yǔ)的雙重優(yōu)勢(shì)，我只是一個(gè)作陪襯的小看客，盡管學(xué)了一些蹩腳的法語(yǔ)，但是連一到十都數(shù)不利落。這次的美女有些不同，她直接來到面前，問我是不是中國(guó)人，我告訴她對(duì)的。正當(dāng)Omar他們瞪大眼睛一副詫異的樣子，認(rèn)為我今天走了狗屎運(yùn)的時(shí)候，女孩張口說的一句話竟嚇我一跳，她跟我說“you are傻x”。說完還哈哈大笑，她告訴我這是她班里一個(gè)中國(guó)同學(xué)教給她的，她想驗(yàn)證一下這個(gè)詞是不是如同學(xué)講的很惡劣。我不動(dòng)聲色的對(duì)這位美麗的女同學(xué)說：“這個(gè)詞還不算是很惡劣，如果我告訴你一個(gè)詞的話，能使一個(gè)中國(guó)人聽到后跳起來”，女孩很好奇的問我是什么，我裝作一副很為難又不好意思的樣子，告訴她這個(gè)詞太卑劣了，太臟，我都不好說出口。女孩更加央求我一定要告訴她，并且還親了我一口，表示對(duì)我的感謝，我只好一副極不情愿的樣子，把食指放在嘴邊，輕輕地說：“俺是傻x”。“俺是傻x”女孩在嘴里重復(fù)著幾遍，等她確定自己記住了，首先指著我說：“俺是傻x”,我強(qiáng)忍住笑，沖他豎了個(gè)大拇指。我看到遠(yuǎn)邊有中國(guó)人走過來，便催促Omar趕緊開車離開這里。在路上，Imad他們一個(gè)勁的問我那是什么意思，我本來不想告訴他們，但是招不住他和Ade的折騰，我只得告訴他們那是一個(gè)很臟的詞，和英文“asshole”差不多。這時(shí)候Ade問我除了這個(gè)詞之外，還有什么類似的詞在中文里是來罵一個(gè)人的。我說還有就是“二x青年”，大至跟他說了說這個(gè)詞的意思，表示這是當(dāng)下中國(guó)年輕人很流行的罵人的話，并且告訴他，我將這個(gè)詞翻譯成英文便是“Two B young man”，且在中國(guó)留學(xué)生中反響很大，他們都認(rèn)為我發(fā)明了一個(gè)偉大的英語(yǔ)新詞匯。Ade讓我把這個(gè)翻譯過來的英語(yǔ)句子寫在他的本子上。

　　沒想到半年后，Ade帶我來到夢(mèng)特利爾最繁華的St-Catherine大街（相當(dāng)于北京的王府井或者西單）上，走進(jìn)一家新開張的服裝店，開店的老板是Ade的妹妹，學(xué)服裝設(shè)計(jì)剛畢業(yè)，這店里的衣服都是她親自設(shè)計(jì)的，每款衣服只有一件，價(jià)錢可不便宜我一看價(jià)簽。這不是主要的，Ade帶我來的目的是要我知道，之前他妹妹為給店起個(gè)名字傷透了腦筋，想了很多，但是覺得不是很俗就是不夠酷，要不就是不夠異域風(fēng)情，或者名字沒有多大的個(gè)性來吸引人們的眼球。Ade說他妹妹感謝我?guī)退鉀Q了這個(gè)問題，所以在開店的時(shí)候一定要把我?guī)怼?ldquo;我解決的？”我丈二摸不著和尚，他妹妹拉著我來到店門口，手指上方，這次我是真的跳了起來，這個(gè)店的名字是“U R 2 B”。

　　我在目瞪口呆的同時(shí)，Ade的妹妹還不忘熱情洋溢的跟我介紹，這名字是多么的酷，太有個(gè)性，相信很多客人都會(huì)被這奇特的店名吸引進(jìn)來，如果有人問起這個(gè)名字的由來，她一定會(huì)好好向客人介紹一下，并要告訴人家，發(fā)明這個(gè)詞的人是他哥哥的好朋友。我此刻的心情是極其復(fù)雜的，也不知道是個(gè)什么滋味，有點(diǎn)好笑，有些無(wú)奈，還有尷尬嗎？是不是夾雜著些許自豪？算了吧，作為一個(gè)傳統(tǒng)的中國(guó)人，我還是覺得有些丟人的。

　　自此，我和八戒，宗一再來到這條街上的時(shí)候，他倆總會(huì)起哄，“老鐘，看你的U R 2 B”，說罷倆人便哈哈大樂，很快，在中國(guó)學(xué)生圈中就都知道了這件事情，而我每次路過這家店的時(shí)候，都跟過街老鼠一樣，可以用抱頭鼠竄形容。

　　有時(shí)候我在琢磨，我就不明白了，在一個(gè)地球上生活的人，這文化上的差異咋就這么大呢？難道當(dāng)真是由于地軸旋轉(zhuǎn)造成的東西方某些地質(zhì)環(huán)境相反的緣故，故而影響人的大腦也左右顛倒？

本文作者：IDP項(xiàng)目辦公室北京辦公室 加拿大部 Bruce Zhu