美國作為一個經(jīng)濟與文化都發(fā)展頗好的發(fā)達國家，近年來吸引了越來越的留學(xué)生，美國留學(xué)又掀起了一個新的熱潮，但是于留學(xué)生而言，將國內(nèi)課程翻譯成美國對等的課程是一件比較麻煩的事，事先了解課程，把握好學(xué)分的轉(zhuǎn)換，更好的實現(xiàn)美國留學(xué)。

　　在遠(yuǎn)赴海外留學(xué)前，我們需要多花點時間和精力去了解課程，下面讓我們來看看一些具體步驟吧。課程描述制作四步走：第一步，了解美國留學(xué)申請專業(yè)的課程配置和要求。在申請美國轉(zhuǎn)學(xué)時，轉(zhuǎn)學(xué)分一般分為錄取前評估學(xué)分和錄取后評估學(xué)分。也就是說，在被學(xué)校錄取后，學(xué)校才會逐步開展轉(zhuǎn)學(xué)分的工作。在錄取后，最重要的一點是看下錄取專業(yè)是哪個專業(yè)，或許錄取的就是申請時候的專業(yè)，又或許是學(xué)校給予調(diào)劑的專業(yè)，不管是哪種情況，必須先認(rèn)清專業(yè)了解課程。

　　在利用相關(guān)途徑了解課程的過程中，我們也需要注意一些例外，遇到特殊情況靈活應(yīng)變。緊接著去學(xué)校這個專業(yè)的網(wǎng)站上仔細(xì)了解課程設(shè)置，看有哪些課和你國內(nèi)大學(xué)上的課較符合。切忌盲目的做課程描述，這樣會直接影響到可轉(zhuǎn)學(xué)分的多少。舉個最簡單的例子，UniversityofPittsburg工程學(xué)院的課程設(shè)置就比較特別，該學(xué)院明確告知美國留學(xué)申請人所有其他美國的或者國外大學(xué)的工程專業(yè)的課程設(shè)置可能大部分都和他們學(xué)院的不符合，所以這時候如果盲目的做了一個工程專業(yè)的課程介紹給學(xué)校，結(jié)果可想而知，幾乎轉(zhuǎn)不到學(xué)分。

　　了解課程，最科學(xué)保險的方法對于我們來說就是查找相關(guān)學(xué)校的教學(xué)大綱或者是學(xué)生手冊了。在了解了錄取學(xué)校的專業(yè)課程后，就可以開始著手準(zhǔn)備課程描述的制作和設(shè)計了?；旧纤龅恼n程描述會出現(xiàn)在大學(xué)該專業(yè)學(xué)生的教學(xué)大綱或者學(xué)生手冊中，在該冊中大部分學(xué)校會將美國留學(xué)各學(xué)院各專業(yè)的課程描述都寫在上面，只要你按照專業(yè)去查找，一般都可以找到相應(yīng)的信息。在課程介紹中常常會包含課程的名字，學(xué)分，學(xué)時，課程基本所修內(nèi)容等。

　　在美國留學(xué)時，習(xí)慣了中式教育的學(xué)生們肯定會很不適應(yīng)，不過不用太擔(dān)心，時間會教我們適應(yīng)下來。根據(jù)美國不同學(xué)校的不同要求，有時僅是一個了解課程描述還不能完全達到學(xué)校對于轉(zhuǎn)學(xué)分的要求。在后期和學(xué)校交涉轉(zhuǎn)學(xué)分的過程中，有些學(xué)校甚至?xí)屇闾峤辉撻T課程所用書籍的目錄內(nèi)容。很明顯，學(xué)校是想進一步了解你所學(xué)的課程各章各節(jié)的內(nèi)容。更有學(xué)校會詢問你該門課程一周上幾次，每次上幾個小時，而不是簡簡單單地了解該門課的總學(xué)時。其實，這都是學(xué)校想更了解課程內(nèi)容的一種表現(xiàn)，因此，在和學(xué)校商量轉(zhuǎn)學(xué)分的過程中，要盡可能把課程的詳細(xì)信息告知給學(xué)校。

　　另外還有一些特殊情況也是我們在美國留學(xué)途中需要密切注意的嗎，一起來了解一下吧。把課程描述交給學(xué)校就完成了轉(zhuǎn)學(xué)分了嗎?不完全是。在轉(zhuǎn)學(xué)分的過程中，我們常常還會碰到這樣一種情況。很多到美國留學(xué)學(xué)生說，我們大一時候上了很多的公共課，什么馬哲、鄧論、思想道德修養(yǎng)，這些課是不是不能轉(zhuǎn)學(xué)分到美國學(xué)校-按照我們正常的邏輯，的確是，由于美國國情和中國的差異，因此很多政治類的公共課在美國而言是不予承認(rèn)的。

　　既然如此，那么接下來就讓我們一起來聽聽IDP美國留學(xué)辦公室專家組的一些看法與建議吧。專家提醒申請美國留學(xué)轉(zhuǎn)學(xué)的學(xué)生，不要輕易將一些看似沒可能轉(zhuǎn)學(xué)分的課程放棄，因為有些課程很有可能因為你在課程描述上的一些小改動而讓教授重新審核你的這門課的轉(zhuǎn)學(xué)分。比如，思想道德修養(yǎng)可能學(xué)校聽了說轉(zhuǎn)不了，可以試圖嘗試下用倫理教育作為課程的名字，這樣或許還有可能將學(xué)分轉(zhuǎn)過去。

　　在美國留學(xué)中，將國內(nèi)課程翻譯成美國對等的課程有很多技巧，所以你需要提前了解課程，美國留學(xué)中很多課程與國內(nèi)的不相同，事先把握，在轉(zhuǎn)換的時候才能取得主動性，如果你對美國留學(xué)還有疑問，歡迎來IDP項目辦公室咨詢。