新西蘭留學(xué)生活常見問題有哪些？

   問：我可以在新西蘭使用中國駕照開車嗎？

  
    答：和美國/英國/加拿大/澳大利亞等國一樣，不管你是來旅游還是來留學(xué)/移民，只要你持有中國駕照和一份被認(rèn)可的駕照英文翻譯件，并且駕照和駕照年檢都沒有過期，你就可以在新西蘭開車。但是你最長只能開一年，如果你打算逗留一年以上，你必須在一年之內(nèi)到陸上交通安全局指定的機(jī)構(gòu)將你的中國駕照轉(zhuǎn)換成新西蘭駕照。


    問：中國駕照是否必須經(jīng)過公證才能使用？


    答：無需公證。公證書的效力是用來證明一份文件和原件相符，由于在新西蘭駕車時(shí)你必須隨身攜帶駕照原件，因而不需要公證其與原件是否相符。你的駕照只需要正式翻譯一下就可以使用。如果持公證件的話，該公證件在此處的效力只是證明這份公證翻譯件是一份可以被認(rèn)可的翻譯件，和新西蘭的正式翻譯件效力相等。 我不建議你在國內(nèi)公證，因?yàn)樵谛挛魈m常常出現(xiàn)由于國內(nèi)公證處不具備翻譯水平或者不了解新西蘭機(jī)動(dòng)車分類情況而生譯硬譯，導(dǎo)致新西蘭交通安全官員無法讀懂這樣的“翻譯件”，進(jìn)而懷疑你的駕照的真實(shí)性的問題。當(dāng)出現(xiàn)翻譯有錯(cuò)誤或翻譯不準(zhǔn)確，或者翻譯格式不對(duì)等情況的時(shí)候，當(dāng)事人幾乎不可能回中國去找公證處做修改，而如果在新西蘭翻譯的話，打一個(gè)電話就可以改正可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤。


   問： 中國駕照是否必須兩年以上的才可以使用？


    答：中國駕照不必是兩年以上的就可以在新西蘭使用。實(shí)際上，在國內(nèi)新考到的中國駕照在新西蘭同樣可以使用以及用來更換新西蘭正式駕照，但是如果你打算在新西蘭長期居住，需要買車的時(shí)候，由于你的駕齡短，保險(xiǎn)公司會(huì)向你收很高的投保費(fèi)。另外，如果租車的話，有些租車行不肯租車給持有駕照不到一年的人。


    問：我在國內(nèi)已經(jīng)有多年駕齡，并且一直沒有出過事故。我在新西蘭買車的時(shí)候，能否得到保險(xiǎn)費(fèi)折扣？


    答：通常只要你國內(nèi)的保險(xiǎn)公司給你出一封信（樣本），證明你幾年內(nèi)沒有發(fā)生過事故索賠，你就可以在新西蘭購買汽車保險(xiǎn)的時(shí)候得到折扣，但由于今年來持中國駕照的人出交通事故索賠太多，其中不少人都有這樣的信，所以新西蘭保險(xiǎn)公司對(duì)從中國開來的這種證明信開始持懷疑態(tài)度，還有的新西蘭保險(xiǎn)公司不肯為中國駕照持有人保險(xiǎn)，你只能自己試一下運(yùn)氣了。
 我的中國駕照是新領(lǐng)的，由于駕齡太短（或幾乎沒有駕齡），保險(xiǎn)費(fèi)很高，有沒有辦法降低保險(xiǎn)費(fèi)？


    答：如果你要購買全險(xiǎn)，會(huì)很貴。你可以只保第三者險(xiǎn)，這樣會(huì)便宜很多。在這種情況下，如果你發(fā)生責(zé)任在你一方的撞車事故，保險(xiǎn)公司只賠償你給其他人或財(cái)產(chǎn)造成的損失，而不賠償你自己的人或車的損失，所以你開車需要格外當(dāng)心。如果你一年內(nèi)不出事故，第二年開始，你的保費(fèi)會(huì)降低，那時(shí)你可以買全險(xiǎn)。此外，當(dāng)你把中國駕照轉(zhuǎn)換成新西蘭當(dāng)?shù)伛{照以后，你的保險(xiǎn)公司通常會(huì)給你降低保險(xiǎn)費(fèi)。


    問：我聽說中國駕照的翻譯件必須在AA指定的翻譯機(jī)構(gòu)做,你們是AA指定的翻譯機(jī)構(gòu)嗎­


   答： AA從來沒有指定任何翻譯機(jī)構(gòu)。但是通常會(huì)有這種情況：申請(qǐng)人持一份不被承認(rèn)的翻譯做的翻譯件前去辦理將中國駕照轉(zhuǎn)換成新西蘭駕照的手續(xù)，被AA拒絕接受，申請(qǐng)人詢問什么樣的翻譯件可以被接受，在這種情況下AA工作人員通常不會(huì)給你詳細(xì)解釋，而常常會(huì)簡(jiǎn)單地從柜臺(tái)上拿起一張名片遞給你，要你去找那里去翻譯。以上這種情況有時(shí)會(huì)被當(dāng)事人理解為AA指定了某一家翻譯機(jī)構(gòu)，這種理解是錯(cuò)誤的。只要是被承認(rèn)的翻譯做的翻譯件都可以使用。我的翻譯服務(wù)是被承認(rèn)的翻譯服務(wù)。
 AA不給我轉(zhuǎn)換駕照，說我的駕照不能使用，要我去開一個(gè)證明來證明這個(gè)駕照是真的，為什么？


    答：現(xiàn)在假中國駕照在新西蘭泛濫，造成的交通事故太多，陸上交通安全局已向中國大使館求助。中國大使館向新西蘭陸上交通安全局提供了幾條如何鑒別中國駕照真?zhèn)蔚囊恍?biāo)準(zhǔn)。如果你的駕照不符合這些標(biāo)準(zhǔn)，他們不會(huì)給你辦理轉(zhuǎn)換駕照的手續(xù)。一些AA工作人員對(duì)中國駕照也懷有一份戒心，如果你持的公證翻譯件翻譯得不好，或顯得粗糙，或駕照制作得粗糙，也會(huì)被懷疑為有假,因而被拒絕接受。在這種情況下，你會(huì)被要求到中國大使館或有關(guān)機(jī)構(gòu)開具證明來證明你的駕照是真駕照。而實(shí)際上，中國使館不提供這項(xiàng)服務(wù)。