英國(guó)留學(xué)簽證：翻譯要求知多少？

　　辦理英國(guó)留學(xué)簽證中比較重要及復(fù)雜的一項(xiàng)工作就是對(duì)英國(guó)留學(xué)簽證材料的翻譯工作，只有此項(xiàng)工作了解熟悉了以后，辦理起來(lái)才不會(huì)出現(xiàn)困難。下面讓我們看看簽證材料翻譯的“全攻略”。

　　英國(guó)的簽證一般分為留學(xué)簽證：Student Visa。工作簽證： Work permit、高技術(shù)移民：HSMP、英國(guó)投資移民 Investor、英國(guó)商業(yè)移民 Business Visa、配偶簽證，未婚夫(妻)簽證。赴英國(guó)留學(xué)簽證一般有兩種，個(gè)人簽和團(tuán)簽。那么，在簽證申請(qǐng)之前有什么需要注意和常常被忽略的事宜呢本文將就這些問(wèn)題做出回答。

　　1.Q:我該如何完整填寫(xiě)簽證申請(qǐng)表格

　　A:請(qǐng)查閱英國(guó)邊境管理局網(wǎng)站找到如何完整填寫(xiě)簽證申請(qǐng)表格的指南。

　　2.Q:我可否以郵遞的方式遞交簽證申請(qǐng)

　　A:不可以。您需要親自前往簽證申請(qǐng)中心遞交你的簽證申請(qǐng)表格，申請(qǐng)材料，以及采集生物識(shí)別數(shù)據(jù) biometric data ( 數(shù)字指紋掃描和照片)。您可以通過(guò)在線簽證申請(qǐng)系統(tǒng)遞交在線申請(qǐng)，但是您需要親自前往簽證申請(qǐng)中心采集生物識(shí)別數(shù)據(jù)。在您遞交生物識(shí)別數(shù)據(jù)前英國(guó)邊防局不能審理您的簽證申請(qǐng)。

　　3.Q:我如何使用在線申請(qǐng)系統(tǒng)在簽證申請(qǐng)中心預(yù)約

　　A:您無(wú)法在簽證申請(qǐng)中心進(jìn)行預(yù)約，因?yàn)樵诰€申請(qǐng)沒(méi)有在中國(guó)投入使用。這個(gè)網(wǎng)頁(yè)只能完成申請(qǐng)表格的填寫(xiě)。你要將打印出申請(qǐng)表格，連同簽證申請(qǐng)材料和簽證費(fèi)用遞交到距離戶口所在地最近的簽證申請(qǐng)中心。目前在中國(guó)遞交申請(qǐng)無(wú)需預(yù)約。本著先進(jìn)先出的原則，您可以在任何一個(gè)簽證申請(qǐng)中心遞交申請(qǐng)。

　　4.Q:我需要隨申請(qǐng)遞交資料的原件嗎

　　A:須提供材料原件。不遞交申請(qǐng)材料原件可能會(huì)導(dǎo)致您的簽證申請(qǐng)被耽擱或拒簽。尤其是關(guān)于出生、婚姻、離婚以及死亡證明的原始文件。如果不能提供這些原件，您需要提供這些文件的證明件的原件。您需要提供所有材料的復(fù)印件，復(fù)印件應(yīng)當(dāng)清晰明確，規(guī)格為A4紙大小，法律文件除外。

　　文件的翻譯-文件該如何翻譯

　　如果您希望英國(guó)邊境局簽證官考慮你的簽證申請(qǐng)，你應(yīng)該提供所有文件的翻譯件而不用英語(yǔ)。所有翻譯文件需要同時(shí)遞交翻譯確認(rèn)函。所有翻譯確認(rèn)函要包含以下內(nèi)容：

　　翻譯人員確認(rèn)該文件是對(duì)原始文件的準(zhǔn)確翻譯件

　　翻譯日期

　　翻譯人員的全名及簽字

　　翻譯人員的聯(lián)系方式

　　5.Q:我需要隨學(xué)生簽證申請(qǐng)遞交哪些文件

　　A:請(qǐng)登陸簽證申請(qǐng)中心網(wǎng)站, 參考有關(guān)遞交材料清單一項(xiàng),尋求相關(guān)問(wèn)題的指南。

　　6.Q:什么是房產(chǎn)查驗(yàn)報(bào)告我該如何獲取該文件

　　A:您可以從任何申請(qǐng)人及擔(dān)保人之外的有調(diào)查資質(zhì)的調(diào)查機(jī)關(guān)獲得房產(chǎn)調(diào)查報(bào)告。該報(bào)告需要確認(rèn)房屋基本狀況，比如房屋大小，居住人員等。如果您無(wú)法提供房產(chǎn)調(diào)查報(bào)告，您需要提供書(shū)面陳述，例如, 何人還將居住在那里。這些要與含有房主姓名的稅票一起遞交。如果是租住房，您要提供租住合同，以及房主同意您租住的信函，或任何您認(rèn)為有利的證據(jù)。

　　7.Q:我需要隨申請(qǐng)一起遞交舊護(hù)照從而顯示我的出入境歷史嗎

　　A:是的，您需要隨申請(qǐng)一起遞交新護(hù)照和舊護(hù)照，從而使我們充分了解您的出入境歷史。

　　8.Q:當(dāng)我申請(qǐng)英國(guó)簽證時(shí)是否必須出具體檢證明

　　A:當(dāng)申請(qǐng)英國(guó)簽證時(shí)不需要體檢證明。但是您若有意在英國(guó)長(zhǎng)期停留,您或許在機(jī)場(chǎng)時(shí)會(huì)被要求(出示)體檢證明.請(qǐng)與您所搭乘的航空公司聯(lián)系或訪問(wèn)英國(guó)邊防局網(wǎng)站。

　　9.Q:簽證受理需要多長(zhǎng)時(shí)間

　　A:請(qǐng)參見(jiàn)英國(guó)邊防局網(wǎng)站上“受理時(shí)間說(shuō)明”了解更多信息。簽證申請(qǐng)人應(yīng)注意，每份申請(qǐng)會(huì)因?yàn)閷?duì)每個(gè)申請(qǐng)人的不同評(píng)估和處理，在受理時(shí)間上可能有所不同。

　　10.Q:沒(méi)有簽證我能過(guò)境英國(guó)嗎

　　A:中國(guó)公民過(guò)境英國(guó)需持有過(guò)境簽證。請(qǐng)參閱英國(guó)邊防局網(wǎng)站，查看什么人可以不需簽證過(guò)境英國(guó)。

關(guān)鍵詞：