房東、酒吧、老教授……大家都愛說昵稱

　　我在考文垂時(shí)的房東Judy，好稱人為Flower，那天和她打電話，才發(fā)現(xiàn)她的口頭禪又多了個(gè)Honey。在約克的房東Sylvia，典型的熱情的北部人，開口閉口的LOVE。電話帳單出了問題，房東打電話過去電信局詢問，和接電話的小姑娘爭執(zhí)起來，卻還是滿口的love。

　　去年在酒吧打工，酒吧是典型的local pub(顧客以本區(qū)人為主的當(dāng)?shù)鼐瓢?，客人們多是晚晚準(zhǔn)點(diǎn)來報(bào)道的常客(regular)，談話間也無拘束，各式的昵稱更是豐富多彩。dear，darling，sweetheart俱是聽?wèi)T。后來說給朋友Cathy聽，Cathy掩口胡盧，說你真是大眾情人。

　　和朋友談到昵稱的事情，朋友說起他的一位老教授。此翁上課時(shí)接聽電話，笑瞇瞇地對電話那一頭一口一個(gè)honey，下面包括英國人在內(nèi)的各國同學(xué)遂交頭接耳，或者互相交換一個(gè)曖昧的眼神，想這必是教授夫人了，老來還是如此親密。誰料片刻之后老教授放下電話，對下面做了個(gè)鬼臉，解釋說：“剛才是我的秘書。”聽者嘩然。

　　動(dòng)物也可作昵稱：bird指女朋友

　　英國人還喜以動(dòng)物稱人，意思不雅的不論，常見的便有bird。常常聽酒吧同事談到誰誰誰的bird長得sexy，誰誰誰最近又吊了個(gè)bird?；ハ嘀g問話也會(huì)說：“Is that one your bird?”在Newcastle和Cathy過千禧，元旦凌晨兩點(diǎn)蜷在沙發(fā)里看電視，看到女王和眾高官貴賓挽手共唱《友誼地久天長》，女王陛下卻挽錯(cuò)了手，CATHY就笑罵：“That silly old bird!”Cow也是很常用的一個(gè)字，卻是僅有貶義的了。

　　也在那個(gè)關(guān)于文化沖擊的講座里，我們的國際辦公室的負(fù)責(zé)人說他上大學(xué)的地方好稱人為duck。他說大學(xué)三年，算是習(xí)慣了當(dāng)duck，要叫別人卻是怎么也叫不出口。無獨(dú)有偶，兩月后我找到新工作，同事一個(gè)女孩便愛親親熱熱叫我pet，有事無事來問候一句“Are you alright, pet?”耳朵遂發(fā)麻，自覺還是當(dāng)duck的滋味好一些些。

　　雖說要入鄉(xiāng)隨俗，但還真開不了口

　　其實(shí)我也不過是聽?wèi)T了而已，要自己說還真開不了口。先哲教訓(xùn)的“非禮勿聽”算是辦不到了，只好打個(gè)折扣，實(shí)行“非禮勿言”。但想一想這話也不對。英國最是禮儀之邦，英國人豐富多彩的昵稱也是一種“禮”罷——只不過要教外國人都入鄉(xiāng)隨俗，卻還需一番磨練。