英國留學(xué)：同聲傳譯專業(yè)大學(xué)推薦

同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。據(jù)不完全統(tǒng)計，我國專業(yè)的同聲傳譯人才僅25至30人左右，大多在北京、上海和廣州等國際交往頻繁的大都市。至于國際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。因此，同聲傳譯近幾年已被政府部門列為“二十一世紀(jì)第一大緊缺人才”，“一天賺得普通白領(lǐng)一個月的收入”的同傳人才也成為名副其實的“金領(lǐng)”。

　　英國有很多大學(xué)提供翻譯類碩士課程（Translation Studies或interpreting and translation），但是，同歐洲其他語言相比，中英的翻譯課程稍微少一些。有些課程側(cè)重實踐，有些課程則側(cè)重理論，有些是側(cè)重文學(xué)作品的翻譯，有些是側(cè)重會議類的翻譯。這類課程對申請人的雅思要求通常比較高，并且對單項成績也有要求，大學(xué)的專業(yè)背景及平均成績則不同的大學(xué)略有不同。

　　下面我們來看看英國開設(shè)此類課程的學(xué)校及專業(yè)的一些具體情況：

　　1 Bath University 巴斯大學(xué)

　　Interpreting and Translating MA ￡10,800

　　巴斯大學(xué)的翻譯類專業(yè)中只有這個一專業(yè)同聲傳譯專業(yè)，課程側(cè)重實用性，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機會至聯(lián)合國在歐洲舉行之會議進(jìn)行觀摩，故任何學(xué)術(shù)背景領(lǐng)域者皆可申請。巴斯大學(xué)提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一，多年來已造就無數(shù)翻譯專家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位。

　　入學(xué)要求：本科學(xué)位，專業(yè)不限，平均分在80分以上，IELTS 7.0。

　　2 University of Leeds 利茲大學(xué)

　　Applied Translation Studies MA ￡10,300

　　Conference Interpreting and Translation Studies MA ￡10,300

　　Translation Studies and Interpreting MA ￡10,300

　　利茲大學(xué)的翻譯研究中學(xué)在全世界享有盛名。學(xué)校的師資以專家為主，堅守學(xué)生英語與其他十種語言的互譯。學(xué)院向各個文化背景的學(xué)生提供了成為高素質(zhì)專業(yè)翻譯人才的機會。而且，學(xué)校在課程模塊設(shè)置上有很大的靈活性，學(xué)生可以進(jìn)行自主選擇，豐富自己的文化知識和素養(yǎng)。

　　入學(xué)要求：本科英語或翻譯相關(guān)專業(yè)學(xué)，IELTS 6.5。

　　3 Newcastle University 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

　　Translation Studies MA ￡10,415

　　Translation and Interpreting MA ￡10,415

　　Translating MA ￡10,415

　　Interpreting MA ￡10,415

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的中英/英中翻譯研究所被譽為世界三大頂級高級翻譯學(xué)院之一. 同時，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)現(xiàn)代語言學(xué)院的口譯/翻譯碩士課程，是英國大學(xué)中設(shè)有中英/英中歷史最悠久的，這里匯聚了全世界最頂尖的教師。

　　入學(xué)要求：本科學(xué)位，有翻譯專業(yè)背景或英語專業(yè)背景，IELTS 7.5。

　　4 University of Manchester 曼徹斯特大學(xué)

　　Translation and Interpreting Studies MA ￡10,800

　　曼徹斯特大學(xué)翻譯和跨文化研究學(xué)院在1995年開設(shè)了“翻譯和口譯”（碩士課程），到現(xiàn)在，已經(jīng)發(fā)展成為英國翻譯和口譯專業(yè)中的領(lǐng)頭院校。

　　入學(xué)要求：本科學(xué)位平均分80%，IELTS 7。