近年來，英國的翻譯類碩士課程也逐漸成為許多準(zhǔn)英國留學(xué)生的目標(biāo)。從課程上來看，英國的翻譯類碩士能提供學(xué)生高質(zhì)量的專業(yè)學(xué)習(xí)，并且提供一個(gè)良好的全英語學(xué)習(xí)生活環(huán)境。但是，從現(xiàn)狀來看，許多同學(xué)對(duì)英國的翻譯類碩士課程抱有興趣，但苦于沒有很好的了解這一類專業(yè)的途徑，下面針對(duì)這一情況，IDP項(xiàng)目辦公室英國留學(xué)專家給大家做詳盡分析。

　　為什么選擇英國的語言翻譯類專業(yè)？

　　英國是英語的發(fā)源地，英國的英語語言教學(xué)有著悠久的歷史，在國際也是極富盛名。而隨著中國國際地位的提高和與世界交流的日益頻繁，需要同聲翻譯的地方也越來越多，據(jù)了解，翻譯口譯在國內(nèi)和國際的市場(chǎng)都非常巨大，畢業(yè)之后的工作前景非常理想。

　　英國大學(xué)語言與翻譯類類專業(yè)分類有哪些？

　　翻譯類專業(yè)方向還是比較寬泛，其中口譯，筆譯，同聲傳譯是常見的，除此之外，從翻譯種類方向上，還包括如會(huì)議翻譯、影像翻譯，字幕翻譯，視聽設(shè)備翻譯等。有的學(xué)校的翻譯類，會(huì)突出不同類專業(yè)，如文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯、國際事務(wù)翻譯，或者是與宗教、科技、專業(yè)技術(shù)方面或者公共服務(wù)方面等相關(guān)的專項(xiàng)翻譯像翻譯等，比如SURRY，曼大等。這種在大學(xué)中是不多見的。

　　IDP項(xiàng)目辦公室英國留學(xué)專家介紹，翻譯類專業(yè)，目前在我們國家就業(yè)前景還是非常樂觀的。目前，由于越來越多的外資企業(yè)，跨國企業(yè)走入中國，或是國內(nèi)更多的企業(yè)跨出國門，更加國際化。翻譯類專業(yè)的學(xué)生，會(huì)有更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。當(dāng)然，也就給翻譯類的學(xué)生提出了更高的要求，需要更專業(yè)，更細(xì)化。

　　翻譯類專業(yè)的申請(qǐng)條件是什么？　　

　　IDP項(xiàng)目辦公室英國留學(xué)專家介紹，翻譯類碩士對(duì)學(xué)生本科專業(yè)要求較低，任何專業(yè)都可以嘗試申請(qǐng)。如果有相關(guān)翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，像曾參與大型翻譯類活動(dòng)，會(huì)對(duì)學(xué)生申請(qǐng)有較好的輔助作用。

　　英國哪些學(xué)校的翻譯類專業(yè)比較有優(yōu)勢(shì)？中國學(xué)生選擇較多的是哪幾所學(xué)校?

　　中國學(xué)生選擇最多的學(xué)校是：巴斯，威斯特敏斯特，利茲，紐卡斯?fàn)枴＿@幾所學(xué)校的翻譯類課程都比較突出。

　　巴斯大學(xué)提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一，多年來已造就無數(shù)翻譯專家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位，屬于CIUTI成員。

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的同聲傳譯專業(yè)中英/英中口譯/翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級(jí)高級(jí)翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不會(huì)亞于巴斯大學(xué)?，F(xiàn)代語言學(xué)院亦設(shè)有翻譯及口譯的博士學(xué)位課程，也是全世界唯一設(shè)有從高級(jí)文憑，碩士，到博士學(xué)位課程的大學(xué), 提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)，其碩士課程兩年制，非常有特色，學(xué)生可依專長(zhǎng)和興趣選擇第二年MA四種不同的領(lǐng)域。

　　利茲大學(xué)是全英最好的10所研究性大學(xué)之一，畢業(yè)生深受全球雇主的青睞。大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。

　　威斯特敏斯特大學(xué)是歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)(EMCI)的成員之一，是其在英國的唯一指定培養(yǎng)同傳的機(jī)構(gòu)，如果取得碩士學(xué)位，經(jīng)專門考核并通過后都可獲得由EMCI頒發(fā)的專業(yè)資格證書，證明其有資格在歐盟從事同聲傳譯的工作，同時(shí)，該課程作為英國大學(xué)中極少數(shù)獲得AIIC(國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì))認(rèn)證的課程之一，中國外交部翻譯司將威斯敏斯特大學(xué)選擇位外交翻譯人員的定點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)校。

　　當(dāng)然，除以上翻譯類綜合實(shí)力較強(qiáng)的學(xué)校，如學(xué)生偏重會(huì)議翻譯等，可選擇赫瑞瓦特大學(xué)，字幕翻譯，可考慮埃塞克斯大學(xué)等。

　　語言翻譯類申請(qǐng)注意事項(xiàng)有哪些？

　　翻譯類專業(yè)極好的學(xué)校，絕大部分都需要面試。一般面試，包括口筆譯，其中筆試題，多以中翻英，英翻中。面試形式多以電話面試，校方到訪中國來面試。學(xué)校安排考試和面試，是非常重要的一關(guān)，主要考慮英語能力、反應(yīng)能力、綜合應(yīng)變能力、對(duì)口譯的熱愛程度、對(duì)時(shí)事的關(guān)心。

　　申請(qǐng)語言翻譯專業(yè)成功案例

　　王同學(xué)，南京航空航天大學(xué)，英語專業(yè)，平均分87，雅思7.5

　　IDP項(xiàng)目辦公室申請(qǐng)結(jié)果：英國巴斯大學(xué)，翻譯碩士

　　陳同學(xué)，中國傳媒大學(xué)大三在讀，平均分87分，雅思7

　　IDP項(xiàng)目辦公室申請(qǐng)結(jié)果：英國威斯敏斯特大學(xué)，翻譯碩士

　　以上是IDP項(xiàng)目辦公室對(duì)英國留學(xué)王牌專業(yè)——語言翻譯類專業(yè)的全面分析，希望對(duì)想去英國留學(xué)的同學(xué)們有所幫助。