紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)創(chuàng)建于1834年，是世界一流學(xué)府之一，以其卓越的學(xué)術(shù)成就享譽全球。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)擁有高質(zhì)量的教學(xué)，強大的研究背景和廣泛的學(xué)生支持。而學(xué)生在申請該校的時候，應(yīng)該保證自己的語言成績必須過關(guān)，目前紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)只接受雅思考試成績，還不接受其他英語語言資格的申請。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)課程有哪些?一起來看一下下文的回答。

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)課程有哪些

　　Translating I (Chinese to English)

　　翻譯 I(漢譯英)

　　側(cè)重于翻譯與關(guān)鍵翻譯理論方法、行業(yè)趨勢以及相應(yīng)的翻譯技巧和策略相關(guān)的各種類型的文章。

　　Simultaneous Interpreting

　　同聲傳譯

　　該課程以視譯和交替?zhèn)髯g模塊中獲得的知識和技能為基礎(chǔ)，為培養(yǎng)同傳專業(yè)技能奠定基礎(chǔ)。

　　課程從對同聲傳譯原理的一般性介紹開始，包括行業(yè)的最新發(fā)展，如遠程同聲傳譯(RSI)，并跟進一系列的準(zhǔn)備練習(xí)，幫助學(xué)生培養(yǎng)聽力和聽力所需的注意力。將介紹和練習(xí)同聲傳譯的一些基本技能和策略。

　　Sight Translation

　　試譯練習(xí)

　　該課程旨在讓學(xué)生發(fā)展他們的專業(yè)技能，通過書面文件的視譯練習(xí)來支持翻譯和口譯培訓(xùn)，從常規(guī)到復(fù)雜的文本。

　　在這個模塊中，將介紹各種視譯技巧和練習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生完成這些任務(wù)的專業(yè)技能，從基礎(chǔ)到更高級的水平。

　　Consecutive Interpreting

　　交替?zhèn)髯g

　　該課程介紹語言間口譯的性質(zhì)、所需技能、培訓(xùn)方法、專業(yè)和工作環(huán)境。為學(xué)生培養(yǎng)專業(yè)口譯技能奠定基礎(chǔ)，從而自信地選擇和承擔(dān)交替?zhèn)髯g任務(wù)。

　　除了貿(mào)易和經(jīng)濟等一般學(xué)科領(lǐng)域外，該課程還側(cè)重于技術(shù)領(lǐng)域，如計算機、科學(xué)技術(shù)和工業(yè)。時事也是口譯課的重點話題。

　　Translation Studies

　　翻譯研究

　　該課程讓學(xué)生了解涉及兩種語言交流的主要因素。廣泛了解翻譯(尤其是書面翻譯)中涉及的關(guān)鍵理論和實踐問題。

　　Localisation: Practice and Theory

　　本地化：實踐與理論

　　培養(yǎng)學(xué)生應(yīng)對關(guān)鍵挑戰(zhàn)所需的實用技能(包括資源的可用性、團隊翻譯、不同的工作模式、文化考慮和法律影響)在內(nèi)包括視頻游戲、應(yīng)用程序、網(wǎng)站、廣告和其他產(chǎn)品(汽車、菜單、藥物等)需要某種形式的本地化。

　　對翻譯研究理論如何以及在何處與實踐相交的深入理解，以及在生產(chǎn)階段做出的決定的理論意義的本地化。

　　以上關(guān)于專業(yè)的介紹可能會有一點深奧和難懂，實際上換句話說就是培養(yǎng)學(xué)生理論和實踐同步發(fā)展，讓學(xué)生能夠更好的適應(yīng)社會需求。

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)就業(yè)方向

　　該專業(yè)就業(yè)前景還是很不錯的，可以從事翻譯及出版類行業(yè)、國家機關(guān)及國有大中型企業(yè)專門的外事翻譯，專業(yè)能力非常強的學(xué)生還可以從事同聲傳譯工作。

　　除此之外可選擇的余地還有很多，除了上述幾類行業(yè)之外，如果翻譯碩士畢業(yè)生能夠積累豐富的口筆譯經(jīng)驗，有自己的客戶群體，那么，做自由職業(yè)翻譯也是一個非常不錯的選擇。

　　IDP第84屆世界名校招生咨詢會

　　2023年10月20日-2023年11月23日

　　廣州、深圳、上海、南京、北京、重慶、杭州、武漢、成都 9城

　　英、美、澳、加、新、愛 6國

　　獲得個人留學(xué)方案指導(dǎo)/掌握24年名校招生一手信息/先人一步牽手Dream School

　　說好了，2023，就在您的城市，IDP秋展與您不見不散!入場券預(yù)約通道>>

　　通過小編的介紹，想必大家應(yīng)該對紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)課程有基本的了解，目前出國留學(xué)已經(jīng)成為一股熱潮，為了能順利的拿到性價比較高的offer，歡迎大家咨詢IDP留學(xué)，IDP有多年的從業(yè)經(jīng)歷，可以為學(xué)子量身打造留學(xué)計劃。不管是ps指導(dǎo)還是CV精修，都可以幫學(xué)子找到最佳的解決方式，在此祝愿所有的準(zhǔn)留學(xué)生能夠完成留學(xué)夢想。