提起英國(guó)大學(xué)翻譯專業(yè)申請(qǐng)，我們可以想到英國(guó)很多的翻譯專業(yè)比較有名的大學(xué)，比如愛(ài)丁堡大學(xué)、謝菲爾德大學(xué)、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)和巴斯大學(xué)等等，這是在國(guó)際上專業(yè)地位比較有優(yōu)勢(shì)的大學(xué)，近幾年翻譯領(lǐng)域在國(guó)內(nèi)的發(fā)展如火如荼，相信很快就會(huì)成為炙手可熱的熱門專業(yè)，那么接下來(lái)我們一起來(lái)看看紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的詳細(xì)介紹，希望能夠提供幫助。

　　英國(guó)大學(xué)翻譯專業(yè)比較優(yōu)勢(shì)的院校專業(yè)：

　　Durham MA Translation Studies

　　Bristol MA Translation

　　Bath MA Translation and Professional Language Skills

　　Edinburgh MSc Translation Studies

　　Sheffield MA Translation Studies

　　Newcastle Translation Studies MA

　　Leeds MA Applied Translation Studies

　　SOAS MA Theory and Practice of Translation

　　在前文中，筆者已經(jīng)提到過(guò)，Translation Studies 重心是在人類語(yǔ)言的研究上，并非某特定的幾種語(yǔ)言。UCL雖然也開設(shè)Translation Studies，但是都不設(shè)有英-漢方向的筆譯訓(xùn)練，對(duì)于僅僅想追求海外經(jīng)歷的同學(xué)來(lái)說(shuō)，這些院校完全值得考慮，但是因?yàn)檫@些院校在世界具有一定的威望，即使是相對(duì)中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)的冷學(xué)科，他們也不會(huì)輕易地將名額給予能力不符合他們要求的學(xué)生。

　　Durham 的Translation Studies 已經(jīng)開設(shè)有很多年了，但是漢-英方向起步較晚，只有2-3年而已，但由于Durham位居Times UK排名第八，因此對(duì)申請(qǐng)人的要求較高，官方雖說(shuō)他們看重211院校的畢業(yè)生，但實(shí)際錄取的大部分還是來(lái)自非211院校。這個(gè)課程的雅思要求為7分，寫作6.5。在實(shí)踐方面，Durham的翻譯專業(yè)做得自然不像Bath跟Newcastle那樣成熟，但是因?yàn)镈urham的研究實(shí)力較強(qiáng)，適合有志申請(qǐng)Mphil或PhD的同學(xué)申請(qǐng)。

　　愛(ài)丁堡大學(xué)是世界前100知名高校之一，歷史悠久，學(xué)術(shù)超群，它的Translation Studies跟其他大學(xué)的有點(diǎn)不一樣，它授予的是理科碩士，而不是文科碩士，這表明它側(cè)重電腦技術(shù)在翻譯中的應(yīng)用，如軟件本地化，網(wǎng)站的漢化以及語(yǔ)料庫(kù)的研究。

　　謝菲爾德大學(xué)的Translation Studies 已經(jīng)十年的歷史了，課程設(shè)置十分豐富，選修課涉及語(yǔ)言學(xué)，語(yǔ)言教學(xué)等等，是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，但由于中國(guó)臺(tái)灣留學(xué)網(wǎng)站傳言該學(xué)校畢業(yè)通過(guò)率較低，因此選擇該院校的學(xué)生一定要做好充足的心理準(zhǔn)備。

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯課程乃歐洲三強(qiáng)，這似乎完全是國(guó)內(nèi)媒體炒作的結(jié)果，筆者從未聽(tīng)聞?dòng)?guó)有什么“高翻院”的說(shuō)法，但該校的實(shí)踐教學(xué)確實(shí)不錯(cuò)，對(duì)學(xué)生語(yǔ)言功底要求較高，像是雅思，一般都要求總分7.5，所有單項(xiàng)不低于7分，據(jù)筆者觀察，申請(qǐng)?jiān)撛盒５膶W(xué)生，有相當(dāng)一部分人都考到了8分，所以在申請(qǐng)?jiān)搶W(xué)校之前，申請(qǐng)人一定要具有相當(dāng)扎實(shí)的語(yǔ)言功底。

　　Leeds的Applied Translation Studies并非像一些人理解的那樣是應(yīng)用文翻譯。這里的Applied指得是電腦科技方面的應(yīng)用，就如愛(ài)丁堡大學(xué)的Translation Studies 一樣，將科學(xué)技術(shù)與翻譯實(shí)踐相結(jié)合。近年來(lái)，越來(lái)越多的人選擇這個(gè)翻譯方向，不少的博士論文也是以Machine Translation為主題。Leeds這個(gè)專業(yè)的雅思要求并不高，只要求6.5，但是會(huì)讓學(xué)生完成兩份翻譯作業(yè)，可見(jiàn)擁有翻譯研究中心的利茲大學(xué)在選拔人才方面還是相當(dāng)嚴(yán)格的。

　　SOAS這個(gè)專業(yè)的負(fù)責(zé)人是港界的李德鳳教授，雅思要求7分，所有單項(xiàng)都要達(dá)到7分，從這點(diǎn)可以看出，能被錄取的學(xué)生，聽(tīng)說(shuō)讀寫的能力是相當(dāng)均衡的。學(xué)校地處大都市倫敦，工作機(jī)會(huì)相對(duì)較多，但同樣學(xué)費(fèi)不菲，在14萬(wàn)人民幣左右，高出其他翻譯院校約4萬(wàn)人民幣。

　　當(dāng)然有些學(xué)校如Manchester，諾丁漢大學(xué)的課程也包含了Translation Studies，在這里就不多說(shuō)了。

　　以上我們介紹的就是英國(guó)大學(xué)翻譯專業(yè)申請(qǐng)的具體情況，有意赴英的同學(xué)們可以作為參考，希望能夠給您帶來(lái)幫助。做好出國(guó)準(zhǔn)備的同學(xué)，可繼續(xù)關(guān)注我們的最新資訊，關(guān)于留學(xué)方面的其他問(wèn)題，可在官網(wǎng)首頁(yè)直接咨詢我們的留學(xué)顧問(wèn)專家，IDP教育集團(tuán)留學(xué)資訊欄目也會(huì)持續(xù)為大家更新相關(guān)新聞，希望可以為大家提供參考使用。