受訪嘉賓：新南威爾士大學國際部主任，Aleksandr Voninski

　　1、 What are the key strengths of your institution?

　　在您的心目中，貴學校的最大優(yōu)勢是什么？

　　Committed to providing excellent service and facilities for international students

　　Ranked 45th in the world in the 2008 Times Higher Education-QS World University Rankings

　　Recognized as the Top University in Australia for Teaching and Learning in the 2009 Federal Government’s Learning and Teaching Performance Fund

　　A member of the prestigious Group of Eight (Go8) leading Teaching and Research Universities in Australia

　　A member of Universitas 21

　　A major recipient of competitive research grants from industry and government bodies

　　Ranked in the Top Band of Australian Universities by the Australian Government’s Committee for Quality Assurance in Higher Education

　　Determined to strengthen UNSW’s position as a leading international university with world-renowned academics and world-class facilities

　　我們致力于為國際生提供優(yōu)質的服務和硬件設施

　　在泰晤士報教育增刊的世界大學排名2008年排名中位列第45位

　　在2009年澳大利亞聯(lián)邦政府教學表現(xiàn)基金資助的所有大學里，我們的教學水平被公認為是最好的

　　澳大利亞“八大”名校之一

　　“21名校聯(lián)盟”成員

　　行業(yè)和政府機構競爭力研究?？畹闹饕Y助對象之一

　　在澳大利亞政府委員會的評估報告中位于澳洲一流院校之列

　　我們還將努力提高學校的國際地位，將新南威爾士大學打造成真正享譽世界的世界級一流名校

　　2、 Is university ranking important or not? Does your institution care about the position of your institution in the world university ranking? What advice you would like to give to students about university ranking?

　　院校排名是否重要？貴校是否關注自身在世界院校排名中的名次？

　　If students concern about Ranking, we normally use Times Higher Education-QS World University Rankings to present university’s reputation. Meanwhile, UNSW has been recognized as the Top University in Australia for Teaching and learning by Federal Government’s Learning and Teaching Performance Fund.

　　對于比較在意大學排名的學生，我們一般會用泰晤士報——QS世界大學排名里的排名來說明我們學校的實力。

　　同時我們會告訴他新南威爾士州大學被公認為是所有聯(lián)邦政府教學表現(xiàn)基金大學里教學水平最高的。

　　3、 How many students are there in your institution at the moment? What about the percentage of international students? How many Chinese students? Does your institution set a quota for the number of Chinese student your institution recruit every year?

　　目前在校生規(guī)模如何？國際學生的比例是多少？有大約多少名中國學生？招收中國學生的人數名額每年大概會是多少？

　　Student Enrolments number in 2008----- 42360

　　International students in 2008----- 9269

　　Chinese student in 2008-----3020

　　UNSW doesn’t set any quotas for Chinese student each year.

　　2008年新生總數——42360

　　2008年國際生數量——9269

　　2008年中國學生數量——3020

　　新南威爾士大學從來都不限制招收中國學生的數量

　　4、 What attributes you expect Chinese students to have when you recruit students, apart from meeting the academic entry requirement set by your institution?

　　您更為期望招收到具備哪些條件的中國學生？

　　Critical thinking

　　批判性思維

　　5、What kind of majors/subjects would Chinese students like to choose previously?

　　Engineering, IT, Accounting, Actuarial Studies, Translation

　　工程學，IT，會計，精算，翻譯

　　6、What majors/subjects/courses which your institution are offering are really good but haven’t been aware of by Chinese students? Can you introduce these majors/subjects/courses?

　　Built Environment, Planning, Landscape Architecture, optometry, Mining Engineering, Food Science and Technology.

　　環(huán)境工程，規(guī)劃，園林設計，驗光，采礦工程，食品科學與技術。

　　7、Is there any change on the quota for international students and the amount of scholarships your institution can offer?

　　貴學校是否有一些專業(yè)非常優(yōu)秀，卻不太為學生所知的？能否對這些專業(yè)做一個詳盡的介紹。

　　There is a wide range of UNSW scholarships offered for international students, such as:

　　Faculty of Engineering International Alumni Scholarship

　　Faculty of Engineering International Research Scholarship

　　Golden Jubilee Scholarships

　　UNSW International Student Scholarships

　　Asia Pacific Partnership (APP) Sponsorships

　　The most common external (non-UNSW) scholarships for international students are:

　　Australian Development Scholarships (ADS) (country specific)

　　Endeavour International Postgraduate Research Scholarships (EIPRS)

　　新南威爾士大學為國際生提供各種各樣的獎學金，例如：

　　國際工程學院校友獎學金

　　國際工程學院研究獎學金

　　金禧獎學金

　　新南威爾士大學國際生獎學金

　　亞太伙伴關系贊助獎學金

　　另外針對國際生的常見外部(新南威爾士大學曉偉)獎學金有：

　　澳大利亞發(fā)展獎學金

　　國際研究生奮進研究獎學金

　　8、What about the employment of graduates in your institution? What kind of help your institution provide to students to help them with find a job? Any extra measures have been taken to help students in financial crisis?

　　目前，學校的畢業(yè)生就業(yè)情況如何？經濟危機下，學校如何幫助畢業(yè)生更快更好的找到工作，有何舉措？

　　UNSW organize the seminar for its graduates to enhance their skills to find job and conduct the job interview. Meanwhile, some faculties in UNSW have the close connection with local and international companies, which may give the opportunities to students to communicate with these companies and gain the working experience.

　　新南威爾士大學會定期召開畢業(yè)生研討會以提升畢業(yè)生的就業(yè)能力同時還會組織模擬面試。另外我們大學的許多二級學院與當地的或者國際上的一些公司有合作關系，這也為我們的學生提供了許多與公司交流的機會同時他們也能從中獲得寶貴的工作經驗。

　　9、There have been some issue about safety of international students in Australia? Any advice you would like to give to Chinese students? Students can choose the accommodation close to the university.

　　關于最近發(fā)生的一系列留學生在澳洲安全問題，您有何看法及建議？

　　學生可以自由選擇離學校比較近的住所。