你想成為一名優(yōu)秀的翻譯官嗎?你想探索語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的科學(xué)性和藝術(shù)性嗎?那翻譯學(xué)絕對(duì)是你實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的必由之路，隨著各個(gè)國(guó)家之間的關(guān)系越來(lái)越密切，各個(gè)網(wǎng)絡(luò)會(huì)議、全球購(gòu)物、海外會(huì)議等都離不開(kāi)翻譯人員的存在，翻譯員則成為了全球最緊缺性人才之一，為此愛(ài)爾蘭科克大學(xué)就開(kāi)設(shè)了翻譯學(xué)碩士專業(yè)，下面，就隨小編來(lái)看看吧，希望對(duì)大家有所幫助：

　　翻譯學(xué)Translation Studies

　　? 本專業(yè)學(xué)生可以選擇一種或兩種語(yǔ)言攻讀翻譯研究碩士學(xué)位。本課程允許學(xué)生專注于英語(yǔ)和以下一種或多種語(yǔ)言之間的翻譯: 中文、法語(yǔ)、德語(yǔ)、愛(ài)爾蘭語(yǔ)、意大利語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。

　　? 本課程的教學(xué)課程于9月至4月在UCC主校區(qū)進(jìn)行。根據(jù)你選擇的語(yǔ)言組合，在學(xué)期期間，你每周大約有12-15個(gè)小時(shí)的上課時(shí)間。此外，還有大量的導(dǎo)學(xué)、自學(xué)、小組練習(xí)和翻譯實(shí)訓(xùn)，也是課程的重要組成部分。

　　? 本課程提供專家導(dǎo)師的專業(yè)培訓(xùn)，學(xué)生可以學(xué)習(xí)不同的翻譯、口譯和本地化翻譯方法。同時(shí)，還將學(xué)習(xí)使用翻譯技術(shù)，包括計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具、機(jī)器翻譯系統(tǒng)和工作流管理軟件。

　　? 通過(guò)該課程的學(xué)習(xí)，你將掌握該領(lǐng)域的研究技能，以評(píng)估和解釋不同的翻譯問(wèn)題，語(yǔ)境等，從而在未來(lái)的職業(yè)生涯中或在隨后的博士學(xué)習(xí)中可以繼續(xù)使用這些通用技能。

　　? 該課程學(xué)生有機(jī)會(huì)參加與國(guó)內(nèi)外學(xué)者和從業(yè)者的會(huì)談研討會(huì)，以了解語(yǔ)言行業(yè)的最新信息和相關(guān)活動(dòng)。

　　? 該課程是歐洲翻譯碩士(EMT)體系課程，由歐洲委員會(huì)翻譯總局(DGT)建立。是一個(gè)符合專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和市場(chǎng)需求的高等教育項(xiàng)目的質(zhì)量標(biāo)簽。

　　基本要求

　　● 教學(xué)模式：全日制 (full-time)

　　● 課程時(shí)長(zhǎng)：1年

　　● 學(xué)費(fèi)：€16,700

　　● 課程模塊：

　　第一部分:

　　翻譯與專業(yè)溝通技巧(5學(xué)分)

　　當(dāng)代翻譯理論與實(shí)踐(10學(xué)分)

　　翻譯中的工學(xué)結(jié)合(10學(xué)分)

　　翻譯技術(shù)概論(5學(xué)分)

　　選修課程

　　A組(最少10學(xué)分)

　　當(dāng)代日本文化與時(shí)事翻譯(10學(xué)分)

　　當(dāng)代韓國(guó)文化與時(shí)事翻譯(10學(xué)分)

　　翻譯研究:亞洲研究(中文)(10學(xué)分)

　　高級(jí)法語(yǔ)翻譯技能(10學(xué)分)

　　高級(jí)翻譯技巧(愛(ài)爾蘭語(yǔ))(10學(xué)分)

　　德英德翻譯:方法與實(shí)踐(10學(xué)分)

　　高級(jí)西班牙語(yǔ)翻譯技能(10學(xué)分)

　　翻譯:方法與實(shí)踐(10學(xué)分)

　　翻譯項(xiàng)目(一般)(10學(xué)分)

　　翻譯項(xiàng)目(通用)(5學(xué)分)

　　B組

　　交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的理論、方法與實(shí)踐(5學(xué)分)

　　高級(jí)法語(yǔ)跨文化交際(5學(xué)分)

　　Scríobh Acadúil na Gaeilge(10學(xué)分)

　　適應(yīng)與采納問(wèn)題(10學(xué)分)

　　高級(jí)西班牙語(yǔ)(10學(xué)分)

　　高級(jí)專業(yè)意大利語(yǔ)(10學(xué)分)

　　C組

　　流動(dòng)性、多語(yǔ)言與跨文化交際(10學(xué)分)

　　本地化產(chǎn)業(yè)概論(5學(xué)分)

　　丟失的東西:詩(shī)歌與翻譯(10學(xué)分)

　　視聽(tīng)翻譯研究導(dǎo)論(5學(xué)分)

　　翻譯流派(5學(xué)分)

　　歐盟翻譯(5學(xué)分)

　　社區(qū)、聯(lián)絡(luò)及公共服務(wù)口譯概論(5學(xué)分)

　　語(yǔ)料庫(kù)在翻譯研究中的應(yīng)用(5學(xué)分)

　　術(shù)語(yǔ)入門(5學(xué)分)

　　第二學(xué)期(30學(xué)分)：

　　擴(kuò)展翻譯項(xiàng)目(30學(xué)分)或

　　翻譯研究學(xué)位論文(30學(xué)分)

　　申請(qǐng)要求

　　1、 申請(qǐng)人獲得本科學(xué)位(有語(yǔ)言學(xué)習(xí)背景);平均分?jǐn)?shù)為80以上, (75分case by case)。

　　2、 語(yǔ)言成績(jī)：

　　雅思6.5 (單項(xiàng)成績(jī)不低于6);

　　多鄰國(guó)：120+正式錄取;

　　托福90分(聽(tīng)力20,閱讀19,口語(yǔ)21,寫(xiě)作20);

　　也可接受其他同等語(yǔ)言考試，且分?jǐn)?shù)差半分或1分可以報(bào)名科克大學(xué)語(yǔ)言課程(UEBC或Pre-sessional)

　　就業(yè)情況

　　? 我們的課程專注于培養(yǎng)高水平的專業(yè)溝通技能，翻譯研究碩士畢業(yè)生可以在愛(ài)爾蘭和國(guó)外廣泛的領(lǐng)域找到工作。例如：在語(yǔ)言行業(yè)，可以作為自由職業(yè)者或語(yǔ)言服務(wù)提供商擔(dān)任多種角色: 筆譯、口譯、后期編輯、項(xiàng)目經(jīng)理、語(yǔ)言專家、本地化測(cè)試人員、術(shù)語(yǔ)學(xué)家、字幕員、視頻游戲本地化人員等。

　　? 我們的畢業(yè)生可以在國(guó)家組織中(如歐盟機(jī)構(gòu))工作;或與全球公司合作(如亞馬遜、蘋(píng)果、Facebook等);在其他相關(guān)領(lǐng)域工作，如內(nèi)容創(chuàng)作，技術(shù)寫(xiě)作，營(yíng)銷和銷售，出版，新聞等。

　　綜上所述，以上講的就是關(guān)于愛(ài)爾蘭科克大學(xué)翻譯學(xué)碩士專業(yè)的相關(guān)問(wèn)題介紹，希望能給各位赴愛(ài)爾蘭留學(xué)的學(xué)子們指點(diǎn)迷津。近年來(lái)，赴愛(ài)爾蘭留學(xué)一直是廣大學(xué)生最熱門的話題，同時(shí)，很多學(xué)生對(duì)于簽證的辦理、院校的選擇、就業(yè)的前景、學(xué)習(xí)的費(fèi)用等諸多問(wèn)題困擾不斷，別擔(dān)心，IDP留學(xué)專家可以為你排憂解難，同時(shí)，更多關(guān)于赴愛(ài)爾蘭留學(xué)的相關(guān)資訊在等著你，絕對(duì)讓你“瀏覽”忘返。在此，衷心祝愿各位學(xué)子們能夠順利奔赴自己心目中理想的學(xué)校并且學(xué)業(yè)有成!