墨爾本大學(xué)的翻譯專業(yè)由資深的行業(yè)專家授課，培養(yǎng)具備全球化視野的頂尖專業(yè)人才，是近些年國際學(xué)生非常歡迎的澳洲名校之一，畢業(yè)生的實習(xí)企業(yè)也往往具備極好的發(fā)展?jié)摿Γ鹦脚c福利更在各行各業(yè)中名列前茅。接下來為大家介紹：翻譯專業(yè)到墨爾本大學(xué)讀研究生有多香?看了實習(xí)企業(yè)你就知道!

　　一、墨爾本大學(xué)翻譯碩士專業(yè)介紹

　　1.專業(yè)簡介

　　Master of Translation是2015年開課的專業(yè)，主要針對中文和英文方向。這個專業(yè)幫助您成為一個專業(yè)的筆譯人員。畢業(yè)生可以在政府,商業(yè)、法律、國際關(guān)系等領(lǐng)域工作。這個專業(yè)將由主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)從業(yè)者和學(xué)者授課。你將會獲得雇傭涉及到的領(lǐng)域接受專業(yè)培訓(xùn),包括國際關(guān)系、外交事務(wù)、商業(yè)和外交。翻譯碩士(Master of Translation)專業(yè)主要面向漢語(普通話)母語學(xué)生和英語母語學(xué)生，采用英漢雙語教學(xué)，最適合國內(nèi)欲從事英語翻譯專業(yè)的學(xué)生申請。其愿景是幫助學(xué)生在專業(yè)的翻譯環(huán)境中提升自己的語言、技術(shù)和協(xié)作能力，從而形成專業(yè)的翻譯技能。

　　2.課程設(shè)置

　　第一學(xué)期

　　翻譯基礎(chǔ)

　　英語翻譯1

　　翻譯成英語1

　　語法的使用

　　第二學(xué)期

　　翻譯成英語2

　　英語翻譯2

　　專業(yè)翻譯

　　在工作中的跨文化溝通

　　3.課程特色

　　從課程設(shè)置和實習(xí)方面可以看出，墨爾本大學(xué)翻譯碩士側(cè)重于筆譯，對語言學(xué)和文字的精確翻譯學(xué)習(xí)的更為深入，學(xué)生有很多的交流機(jī)會：

　　實習(xí)是翻譯課程的一個核心構(gòu)成部分，學(xué)生可以進(jìn)入政府和商業(yè)機(jī)構(gòu)從事專員、編輯和校訂等工作，或者進(jìn)入墨爾本大學(xué)模擬翻譯服務(wù)中心實習(xí)，通過實踐提升專業(yè)技能。

　　通過課程協(xié)調(diào)員的審核后，可進(jìn)入32個國家的130所合作院校交流學(xué)習(xí)半年或一年，也可以去與墨爾本大學(xué)沒有交換協(xié)議的學(xué)校學(xué)習(xí)。

　　對有興趣從事研究或繼續(xù)深造(如讀博士學(xué)位)的學(xué)生，還可以選擇就讀翻譯碩士延伸課程。

　　4.申請要求

　　學(xué)術(shù)要求：

　　均分要求：985大學(xué)78分， 211大學(xué)80分，非211大學(xué)82分;

　　背景專業(yè)要求：

　　2年學(xué)制背景要求：本科任何學(xué)位

　　1.5年學(xué)制背景要求：本科翻譯專業(yè)相關(guān)

　　工作經(jīng)驗要求：無

　　語言要求：

　　雅思：總分6.5，單項：6

　　二、翻譯專業(yè)就業(yè)前景

　　國內(nèi)就業(yè)前景：

　　翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好，全國現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬，其中職業(yè)翻譯4萬多人，受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。目前國內(nèi)市場緊缺五類翻譯人才，分別為科技口譯、會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。中國的翻譯服務(wù)市場正在急速膨脹。目前各類專業(yè)翻譯公司注冊企業(yè)有3000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊而實際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。僅在上海，注冊的翻譯公司就有200多家。翻譯服務(wù)隊伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計達(dá)50萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬人。即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊伍仍無法滿足巨大的市場需求。首先，國內(nèi)專業(yè)外語人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對發(fā)達(dá)的城市和政府部門中;其次，外譯中工作由于相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計缺口高達(dá)90%以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好。

　　澳洲就業(yè)前景：

　　可從事的工作：畢業(yè)學(xué)生可在以下領(lǐng)域工作: 筆譯 口譯 國際關(guān)系 跨國公司 商業(yè)組織 公務(wù)員。

　　翻譯需要在某個特定的行業(yè)不斷的積累工作經(jīng)驗，因為翻譯不僅僅需要你有流利的英語，對于某個行業(yè)具有豐富的知識也是做翻譯的必備條件;口譯和筆譯從業(yè)人數(shù)并不多，該職業(yè)是自2005年起，一直保持相對平穩(wěn)的狀態(tài)，2023從業(yè)人員1.04萬人左右,澳洲政府預(yù)測到2030年，從業(yè)人數(shù)達(dá)到1.2萬人。

　　以上就是小編整理的墨爾本大學(xué)翻譯專業(yè)的相關(guān)信息。希望對你有所幫助。如果你想申請留學(xué)，歡迎聯(lián)系IDP留學(xué)資深顧問。我們將用最專業(yè)的知識和多年一線留學(xué)服務(wù)經(jīng)歷，幫你量身打造留學(xué)規(guī)劃：從專業(yè)的選擇，到院校的確定;從PS指導(dǎo)，到CV精修...一切留學(xué)相關(guān)問題統(tǒng)統(tǒng)幫你找到最佳解決方案。IDP留學(xué)祝所有留學(xué)生都能夢想成真!