近些年，隨著國(guó)內(nèi)外貿(mào)易日益密切，需要越來(lái)越多的翻譯人員，翻譯專業(yè)也成為了最緊缺的人才，其中口譯與筆譯最為明顯，莫納什大學(xué)所開(kāi)設(shè)的口譯與筆譯專業(yè)處于世界領(lǐng)導(dǎo)者水平，讓學(xué)生既能掌握英語(yǔ)與其他語(yǔ)言的口譯和筆譯能力，還能探索翻譯的理論和實(shí)踐知識(shí)，下面，小編就帶大家深入了解莫納什大學(xué)口譯與筆譯專業(yè)，希望對(duì)大家有所幫助：

　　莫納什大學(xué)口譯和筆譯專業(yè)介紹

　　莫納什大學(xué)的翻譯領(lǐng)域研究處于世界領(lǐng)導(dǎo)者水平，莫納什大學(xué)也是澳洲唯一個(gè)CUITI成員，也是世界上最古老、最具有名望高等教育學(xué)院且提供翻譯專業(yè)學(xué)位。本專業(yè)讓學(xué)生掌握英語(yǔ)和其他語(yǔ)言的口譯和筆譯技能，及探索翻譯的理論和實(shí)踐知識(shí)。本課程有三個(gè)方向:

　　1，僅有筆譯:中國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、印度尼西亞、意大利、日本、韓國(guó)、和西班牙語(yǔ).（*史同學(xué)蒙納士大學(xué)口譯與翻譯成功案例）

　　2，結(jié)合口譯和筆譯:中國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、印度尼西亞、意大利、日本、韓國(guó)、和西班牙語(yǔ),

　　3，會(huì)議口譯和筆譯:中國(guó)、法國(guó)、印尼、日本和西班牙語(yǔ)。

　　本課程是國(guó)家認(rèn)證筆譯員和口譯員(NAATI)，包括筆譯和口譯,會(huì)議口譯和筆譯。NAATI是澳大利亞翻譯資格的認(rèn)證機(jī)構(gòu)。學(xué)生成功完成課程,滿足所有的需求就可以申請(qǐng)莫納什NAATI認(rèn)證。本課程還和一些政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)組織建立了強(qiáng)大的合作關(guān)系。這些跨學(xué)科合作,可以讓學(xué)生在一系列領(lǐng)域進(jìn)行專業(yè)實(shí)習(xí)。通過(guò)專業(yè)實(shí)習(xí)的學(xué)生能獲得世界性的經(jīng)驗(yàn),學(xué)習(xí)從大學(xué)過(guò)渡到工作場(chǎng)所的有用技能,提高畢業(yè)生的就業(yè)前景。

　　此專業(yè)被NAATI協(xié)會(huì)認(rèn)證

　　莫納什大學(xué)口譯與筆譯研究碩士項(xiàng)目兼顧翻譯理論和實(shí)踐，致力于培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)和其他語(yǔ)言的口筆譯能力。莫納什大學(xué)口譯與筆譯研究碩士項(xiàng)目獲澳大利亞翻譯協(xié)會(huì)(NAATI)認(rèn)可，莫納什大學(xué)也是澳大利亞唯一一所國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)成員的高校。莫納什大學(xué)口譯與筆譯研究碩士項(xiàng)目課程分為兩個(gè)方向：1.筆譯;2.口譯和筆譯，開(kāi)設(shè)語(yǔ)言包括漢語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、印尼語(yǔ)、意大利語(yǔ)、泰語(yǔ)、韓語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。莫納什大學(xué)口譯與筆譯研究碩士項(xiàng)目的學(xué)生通過(guò)專業(yè)實(shí)習(xí)積累實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，學(xué)習(xí)有用技能，為從大學(xué)到職場(chǎng)的過(guò)渡做準(zhǔn)備，還可以建立職業(yè)網(wǎng)絡(luò)，提升就業(yè)前景。與莫納什大學(xué)口譯與筆譯研究碩士項(xiàng)目合作的雇主和行業(yè)伙伴為學(xué)生的就業(yè)提供了十分有用的資源。莫納什大學(xué)口譯與筆譯研究碩士項(xiàng)目為想要在多領(lǐng)域(包括商科、法律、科學(xué)、科技和跨文化傳播等)從事專業(yè)口筆譯工作的人士，或者想成為國(guó)際和外交會(huì)議譯員的人士提供學(xué)術(shù)背景。同時(shí)，這樣的學(xué)術(shù)背景也為畢業(yè)生從事任何語(yǔ)言或傳播相關(guān)領(lǐng)域，包括出版、編輯、新聞、技術(shù)以及寫作、公關(guān)等鋪路。

　　莫納什大學(xué)口譯和筆譯專業(yè)課程

　　Part A. 高級(jí)口譯與筆譯基礎(chǔ)課程 (48 points)

　　筆譯方向必修(1門)：

　　APG5875 Introduction to interpreting and translation studies

　　筆譯方向選修(3門):

　　APG5044 Professional internship

　　APG5856 Research project

　　APG5874 Global translation and interpreting professional practices

　　APG5876 Translation trends in a digital age

　　口譯與筆譯方向必修(2門)：

　　APG5875 Introduction to interpreting and translation studies

　　APG5049 Theory and practice of interpreting

　　口譯與筆譯方向選修(2門):

　　APG5044 Professional internship*

　　APG5874 Global translation and interpreting professional practices*

　　APG5856 Research project

　　APG5876 Translation trends in a digital age

　　Part B. 核心研究課程 (48 points)

　　筆譯方向必修(4門)：

　　APG5048 Translation for special purposes

　　APG5690 Applied translation

　　APG5883 Major translation project part 1**

　　APG5884 Major translation project part 2**

　　口譯與筆譯方向必修(4門)：

　　APG5048 Translation for special purposes

　　APG5690 Applied translation

　　APG5616 Conference interpreting

　　APG5885 Specialised interpreting

　　莫納什大學(xué)口譯和筆譯專業(yè)入學(xué)要求

　　1.學(xué)術(shù)要求：

　　專業(yè)背景：

　　2年制：本科相關(guān)專業(yè)(包括人文與社會(huì)科學(xué))，擁有良好的雙語(yǔ)能力/相關(guān)資格/工作經(jīng)驗(yàn);或本科任何專業(yè)+GC相關(guān)專業(yè)，擁有良好的雙語(yǔ)能力/相關(guān)資格/工作經(jīng)驗(yàn)（*朱同學(xué)蒙納士大學(xué)口譯與翻譯成功案例）

　　1.5年制：本科榮譽(yù)學(xué)位相關(guān)專業(yè)(包括人文與社會(huì)科學(xué))，擁有良好的雙語(yǔ)能力/相關(guān)資格/工作經(jīng)驗(yàn)

　　均分要求：

　　75%，不區(qū)分985/211

　　2.語(yǔ)言要求：

　　雅思：7，單項(xiàng)6.5

　　托福：94，寫作24，聽(tīng)力口語(yǔ)20，閱讀19

　　申請(qǐng)費(fèi)： 100澳幣

　　申請(qǐng)周期： 3-6周

　　莫納什大學(xué)口譯和筆譯專業(yè)就業(yè)前景

　　可從事的工作：

　　本專業(yè)提供翻譯的學(xué)位，畢業(yè)生可以在廣泛的領(lǐng)域發(fā)展，如商業(yè)、科學(xué)、醫(yī)療、科技、外交、法律、和跨文化交際。擁有翻譯資格的學(xué)生也可以在出版、編輯、新聞、技術(shù)和其他寫作,或公共關(guān)系等領(lǐng)域發(fā)展

　　職業(yè)發(fā)展通道：

　　對(duì)于翻譯而言，一般有記下幾種職業(yè)發(fā)展通道

　　專業(yè)方向發(fā)展： 翻譯需要在某個(gè)特定的行業(yè)不斷的積累工作經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)榉g不僅僅需要你有流利的英語(yǔ)，對(duì)于某個(gè)行業(yè)具有豐富的知識(shí)也是做翻譯的必備條件;

　　對(duì)于翻譯從業(yè)者而言，在一個(gè)行業(yè)持續(xù)的深耕會(huì)有機(jī)會(huì)成為同聲翻譯;薪資可達(dá)1000-2000元

　　薪資待遇(澳洲)：1300澳幣每周，澳洲所有職位工作平均為：1230澳幣/周

　　薪資待遇(中國(guó))：3000-10000元/月

　　綜上所述，以上講的就是關(guān)于莫納什大學(xué)口譯與筆譯專業(yè)的相關(guān)問(wèn)題介紹，希望能給各位赴澳留學(xué)的學(xué)子們指點(diǎn)迷津。近年來(lái)，赴澳留學(xué)一直是廣大學(xué)生最熱門的話題，同時(shí)，很多學(xué)生對(duì)于簽證的辦理、院校的選擇、就業(yè)的前景、學(xué)習(xí)的費(fèi)用等諸多問(wèn)題困擾不斷，別擔(dān)心，IDP留學(xué)專家可以為你排憂解難，同時(shí)，更多關(guān)于赴澳留學(xué)的相關(guān)資訊在等著你，絕對(duì)讓你“瀏覽”忘返。在此，衷心祝愿各位學(xué)子們能夠順利奔赴自己心目中理想的學(xué)校并且學(xué)業(yè)有成!