由于受到地理位置、語言氛圍等影響，由我國(guó)高校所開設(shè)的專業(yè)性較強(qiáng)的翻譯及口譯而成其實(shí)相當(dāng)少，而同聲傳譯專業(yè)就更是如此。在我們國(guó)內(nèi)，同學(xué)們通常只能通過職業(yè)培訓(xùn)的參加，從而獲得考試資格繼而取得有關(guān)證書等。所以，不少同學(xué)把目光鎖定國(guó)外，其中澳洲留學(xué)專業(yè)當(dāng)中的同聲傳譯專業(yè)實(shí)力不容忽視。

　　然而，無論是我們國(guó)內(nèi)還是放眼全世界，畢業(yè)于同聲傳譯專業(yè)的人才都屬于缺口領(lǐng)域，也是最難培養(yǎng)對(duì)口專才的行業(yè)之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)中國(guó)口譯人才需求量為百萬人，高端的口譯人才缺口也為上千人。

　　由于同聲傳譯專業(yè)的畢業(yè)生在國(guó)內(nèi)出現(xiàn)供不應(yīng)求的現(xiàn)象，不少同學(xué)都在澳洲留學(xué)專業(yè)選擇時(shí)，把焦點(diǎn)集中在相關(guān)的翻譯專業(yè)。一般對(duì)于中國(guó)學(xué)生來講，申請(qǐng)澳洲的翻譯或者是口譯專業(yè)，大多都是申請(qǐng)的是中英/英中翻譯或口譯。因?yàn)檫@個(gè)專業(yè)是要求2種語言都要達(dá)到母語的程度，因此對(duì)于中國(guó)學(xué)生來講，只能選擇中英/英中。

　　但是，要想同聲傳譯專業(yè)成為同學(xué)們的澳洲留學(xué)專業(yè)并不容易，這要求同學(xué)們的外語能力達(dá)到一定的高度。翻譯或者口譯都要求申請(qǐng)者除了母語之外的第二語言有很高的水平，對(duì)于中國(guó)學(xué)生來講，當(dāng)然是指英語水平了，一般這些專業(yè)的雅思要求都是比較高的，6.5-7.0，甚至有的學(xué)校要求7.5分。尤其是口譯，它是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。

　　一般來說，院校所開設(shè)的同聲傳譯專業(yè)知名度越高、實(shí)力越強(qiáng)，對(duì)同學(xué)們的要求就會(huì)更高。通常申請(qǐng)澳洲翻譯或口譯專業(yè)比較好的大學(xué)，除了在學(xué)術(shù)背景、語言上達(dá)到學(xué)校要求外，大學(xué)還會(huì)安排考試、電話面試或者親自來華面試等來衡量申請(qǐng)者的優(yōu)異程度，一輪輪篩選，從中挑選出最優(yōu)秀的學(xué)生。

　　如果同學(xué)們本科所學(xué)專業(yè)，或者是曾經(jīng)累積的工作經(jīng)驗(yàn)與翻譯工作有一定聯(lián)系，對(duì)于同聲傳譯專業(yè)的申請(qǐng)有相當(dāng)大的幫助。但是，選擇這一澳洲留學(xué)專業(yè)，同學(xué)們的外語能力還是最為基礎(chǔ)也是最為重要的入學(xué)條件。然而，同學(xué)們?cè)谶x擇院校過程中，應(yīng)對(duì)該校的授課質(zhì)量作深入的了解。