我們大家都知道英語是國(guó)際上的通用語言，所以在一些公眾場(chǎng)合是需要一些翻譯的，其中最厲害就是那些可以同聲翻譯的人才。而說到這，就不得不提一下這些英國(guó)大學(xué)的同聲傳譯專業(yè)，簡(jiǎn)直強(qiáng)到?jīng)]朋友。下面我們就來看一下英國(guó)留學(xué)同聲傳譯專業(yè)的這些大學(xué)，希望能對(duì)大家有所幫助。

　　巴斯大學(xué)

　　它的同聲傳譯Simultaneous Interpretation屬于European Studies & Modern Languages(歐洲研究和現(xiàn)代語言)。

　　它的專業(yè)名稱是MA in Interpreting and Translating，分為兩個(gè)方向，一以英語為母語的人學(xué)的(Path 1 allows students with English as their A language to offer two other languages-from Chinese, French, German, Italian, Japanese, Russian and Spanish - working only into English);二是英語為母語的或者以中文、法語、德語、意大利語、俄語和西班牙語為母語的人，以學(xué)習(xí)英語與自己母語的互相翻譯。

　　入學(xué)要求是：1.Good Honors Degree (平均分80分以上);2.語言要求：雅思7.0，單科不低于6.0。有專門的Chinese Stream。

　　另外，在滿足了上述基本要求后，學(xué)生還要經(jīng)過學(xué)校的口語和書面語的篩選和面試，以保證學(xué)校的錄取人員的高水平。這個(gè)專業(yè)只招收最多24個(gè)人，小班上課(6-10人)，學(xué)校會(huì)提供可能的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。而且，讀完一年的課程后，學(xué)生還要經(jīng)過考試以判定得到MA學(xué)位還是Diploma。

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

　　它的語言學(xué)的排名是第三，僅次于牛津、劍橋。由于它的語言學(xué)太強(qiáng)了，它對(duì)申請(qǐng)者的要求也相應(yīng)地來說最高，比Bath還高，而且它只接受雅思成績(jī)。它的語言要求到雅思要求到7.5，單科不低于7.0，而且必須要面試。除此之外，它還需要申請(qǐng)者的二外達(dá)到expert水平，即精通。

　　Newcastle的Simultaneous Interpretation隸屬于School of Modern Languages(現(xiàn)代語言系)，這個(gè)系下屬十二個(gè)專業(yè)(International Film: History, Theory and Practice MA and PGDip;Interpreting MA(兩年制，第一年是Graduate Diploma, 若滿足了入學(xué)條件，則進(jìn)入第二年的MA課程，目標(biāo)是在市場(chǎng)、商業(yè)、科技、國(guó)際關(guān)系和傳媒方向的翻譯)。

　　利茲大學(xué)

　　利茲大學(xué)有自己的Translation Studies系，有六門不同的MA課程，其中有Simultaneous translating課程包含在Conference Interpreting and Translation Studies里，

　　要求是IELTS(Academic)score of 6.5 with at least 7.0 in speaking and 6.0 in all other components，Academic entry req：Usually a BA (Honours) degree,2:1(80分以上)classification or equivalent in a language-based subject。還要參加考試。

　　索爾福德大學(xué)

　　索爾福德大學(xué)的同傳課程包含在MA/PgDip Interpreting and Translating這門課程里，但是這門課程主要面向以英語、法語、德語和西班牙語為母語的申請(qǐng)者，如果不是以這幾門語言為母語的申請(qǐng)者，則需提供證據(jù)證明自己的英語非常高的熟練度。它的官網(wǎng)上并沒說明這個(gè)熟練度的程度，即雅思成績(jī)。

　　總體來說，索爾福德大學(xué)的語言系School of Languages還是很強(qiáng)的，光碩士學(xué)位課程就有七門，其中還有專門針對(duì)中英文互譯的課程。但是simultaneous interpretation同聲傳譯這門課是包含在Interpreting and Translating的選修課程里的，而且沒有中文方向的，所以不適合中國(guó)人去讀。適合中國(guó)人讀的是：MA/PgDip Chinese/English/Chinese Translation和MA/PgDip Chinese/English/Chinese Translation with Interpreting。

　　入學(xué)要求：

　　A good, relevant honors degree or equivalent(相關(guān)專業(yè)，70分以上)

　　Native speakers of Chinese must provide evidence of proficiency in English

　　We welcome applications from students with alternative qualifications and/or significant relevant experience, subject to approval through a process of Accreditation of Prior Learning (APL)。

　　*蘇同學(xué)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯與口譯成功案例

　　以上內(nèi)容呢，便是關(guān)于英國(guó)留學(xué)同聲傳譯專業(yè)的相關(guān)情況，有興趣的話可以看一看了解一下，就當(dāng)是為將來去英國(guó)留學(xué)做個(gè)準(zhǔn)備。關(guān)于留學(xué)的大學(xué)選擇、專業(yè)申報(bào)、費(fèi)用等問題都可以咨詢我們IDP留學(xué)專家。在此我們祝愿廣大留學(xué)生能夠順利出國(guó)深造，將來學(xué)有所成。