在中國，同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計，我國專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。接下來為大家介紹：2023年留學(xué)美國翻譯專業(yè)就業(yè)前景如何?哪些院校的翻譯專業(yè)比較好?

　　美國翻譯專業(yè)就業(yè)前景

　　1.工作內(nèi)容

　　口譯員要求口語表達標準、流利、地道;口譯又分為同傳與交傳兩種。同聲傳譯(simultaneous)要求譯者與演講人同步進行，因此，要求嚴格;因此，通常情況下，同傳需要搭檔配合，一人翻譯20-30分鐘然后替換另外一人繼續(xù)翻譯，這就要求譯員對發(fā)言內(nèi)容要非常清楚和熟悉;相反，交傳就是等發(fā)言人一段話結(jié)束后再開始翻譯，交傳員通常在聽的時候要適當?shù)淖龉P記。

　　筆譯要遵循信達雅三原則，將文稿翻譯的跟源語一樣，讀起來通暢易懂。因此，要求譯員需了解大量的外文習(xí)語及表達。譯者不像口譯員，在口語方面要求不是太嚴格，只要閱讀流暢即可。幾乎所有的筆譯人員都在電腦上完成工作。

　　2.工作崗位

　　翻譯根據(jù)工種也有劃分：有的是通用譯員;有的只專注于某一具體領(lǐng)域。

　　翻譯職業(yè)種類劃分——

　　1) 醫(yī)療、醫(yī)學(xué)翻譯(Health or medical interpreters and translators)

　　2) 司法翻譯(Legal or judiciary interpreters and translators)

　　3) 文學(xué)翻譯(Literary translators )

　　4) 本地化翻譯(Localization translators)講究翻譯的高標準，即將目標語翻譯為源語，要求譯者不但要掌握本土的語言，更重要的是文化

　　5) 手語翻譯(Sign language interpreters)美國手語(ASL)獨立于英語的一種獨特語法結(jié)構(gòu)的語言

　　6) 導(dǎo)游(Guide or escort interpreters)

　　7) 會議翻譯(Conference interpreters)

　　以美國為例，翻譯職業(yè)從事的崗位種類較多：教育行業(yè)、醫(yī)院、政府機構(gòu)、企業(yè)崗位、互聯(lián)網(wǎng)、社會工作行業(yè)等;而從事中小學(xué)教育人數(shù)最多。筆譯比較口譯工作地點較為固定，可在家辦公，而口譯員可從事教育、法律、醫(yī)學(xué)等相關(guān)行業(yè)的工作。

　　3.入行要求

　　翻譯職業(yè)提升主要是倚靠個人能力和經(jīng)驗;針對經(jīng)驗和能力足夠占據(jù)優(yōu)勢的可自雇經(jīng)營。想要獲取專業(yè)經(jīng)驗最直接的途徑就是去專業(yè)翻譯公司工作，或參加志愿工作積累實戰(zhàn)經(jīng)驗。以美國為例，美國翻譯協(xié)會與紅十字有合作關(guān)系，可提供相關(guān)的實習(xí)工作。通過實習(xí)或工作積累，逐漸提升自己的專業(yè)技能、自信等。

　　從就業(yè)領(lǐng)可以看出，不同領(lǐng)域的翻譯工作，學(xué)生不僅需要很強的英語功底，對相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識的儲備量要求是很高的，所以未來希望從事翻譯專業(yè)的學(xué)生，可以選擇想要從事的相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)來進行學(xué)習(xí)，同時也可以選擇純翻譯專業(yè)來學(xué)習(xí)。

　　美國翻譯專業(yè)院校推薦

　　明德學(xué)院蒙特雷國際研究院

　　明德學(xué)院位于美國東部的佛蒙特州，是一所著名的文理學(xué)院，常年位列USNEWS美國文理學(xué)院排名前列，素有“小常春藤”之稱。蒙特雷國際研究院是一所以專業(yè)教育(Professional Education)為中心的研究生學(xué)院，以培養(yǎng)專業(yè)化人才為使命，而非以科學(xué)研究或人文素質(zhì)培養(yǎng)為核心。主要專注于研究生階段，整個學(xué)院只開設(shè)有一個本科項目——國際研究文學(xué)學(xué)士項目，沒有一個博士項目，其余全為碩士項目。蒙特雷國際研究院尤以翻譯專業(yè)聞名，提供多個研究生學(xué)位，主要包括三個專業(yè)領(lǐng)域：國際政策與商務(wù)，語言教學(xué)，翻譯、口譯與本地化管理。

　　開設(shè)有以下學(xué)位項目：

　　■同聲傳譯碩士(Master of Arts in Conference Interpretation (MACI))，或稱“會議口譯碩士”

　　■筆譯碩士(Master of Arts in Translation (MAT))

　　■筆譯與口譯碩士(Master of Arts in Translation and Interpretation (MATI))

　　■翻譯與本土化管理碩士(Master of Arts in Translation and Localization Management (MATLM))

　　■對外英語教學(xué)碩士(Master of Arts in Teaching English to Speakers of Other Languages (MATESOL))

　　■外語教學(xué)碩士(Master of Arts in Teaching Foreign Language (MATFL))

　　專業(yè)特色：

　　為期兩年，60學(xué)分的課程包括翻譯和口譯實踐的核心課程，本地化工具和技術(shù)，以及專業(yè)發(fā)展和職業(yè)技能。每個學(xué)位都包括一個實習(xí)，讓學(xué)生參與真實的翻譯和口譯經(jīng)驗，經(jīng)常與當?shù)厣鐓^(qū)合作伙伴合作。學(xué)生們通常在暑假期間從第一年到第二年進行實習(xí)。

　　提供的實習(xí)機構(gòu)：

　　■United Nations Institute for Training and Research (Geneva, Switzerland)

　　■World Intellectual Property Organization (Geneva, Switzerland)

　　■United Nations (New York, NY)

　　■Stanford Hospitals and Clinics (Stanford, CA)

　　■Office of Language Services, U.S. Department of State (Washington, DC)

　　■Organization of American States (Washington, DC)

　　Tips :

　　該項目必需先期參加一個初步診斷測試(Early Diagnostic Test (EDT))，該測試包含2篇翻譯、1篇摘要、2篇作文以及1個口語評估測試，目的是測試申請者對英語及翻譯的熟練程度。EDT測試只有在申請者遞交完申請并繳納50美元申請費之后，方才可以進行注冊。注冊之后2-3個工作日學(xué)校即會給予學(xué)生一定的測試指導(dǎo)，后續(xù)便進行在線EDT測試。一般只需4-6周即出測試結(jié)果.

　　伊利諾伊大學(xué)香檳分校

　　位于美國伊利諾伊州的厄本那和香檳市，成立于1867年，是伊利諾伊大學(xué)系統(tǒng)的旗艦學(xué)校，美國最負盛名的公立大學(xué)之一。該校是美國“十大聯(lián)盟(Big Ten)”創(chuàng)始成員，美國大學(xué)協(xié)會(AAU)成員，被譽為“公立常春藤”，與加州大學(xué)伯克利分校及密歇根大學(xué)安娜堡分校并稱“美國公立大學(xué)三巨頭”。

　　伊利諾伊大學(xué)厄本那-香檳分校文學(xué)、文化與語言學(xué)院(School of Literatures, Cultures and Linguistics)下述的翻譯研究中心(Center for Translation Studies)開設(shè)。該專業(yè)設(shè)有西班牙語、俄語、法語、德語、阿拉伯語六個語種，

　　分以下三個專業(yè)方向：

　　■專業(yè)筆譯(Translation for the Professions)

　　■文學(xué)與應(yīng)用文學(xué)翻譯(Literary and Applied Literary Translation)

　　■會議口譯(Conference and Community Interpreting)

　　工作領(lǐng)域：

　　■全球公司

　　■政府和非政府機構(gòu)

　　■國際組織

　　■出版商翻譯世界文學(xué)

　　■開發(fā)軟件和其他IT產(chǎn)品的公司，例如視頻游戲和社交媒體平臺

　　■公司創(chuàng)建翻譯工具

　　TIPS：

　　該專業(yè)一般為期2年，共計修讀32個學(xué)分，畢業(yè)后授予MA學(xué)位，提供遠程在線教育和全日制授課模式。要求申請者本科畢業(yè)，擁有語言學(xué)等相關(guān)專業(yè)背景，掌握1-2門外語(除英語外)。國際學(xué)生要求兩個5-7分鐘口述，可以使用mp3、wmp等音頻文件在線遞交。此外，還需通過一個由伊利諾伊大學(xué)厄本那-香檳分校舉辦的在線翻譯測試。該項目以授課內(nèi)容為主，無需撰寫畢業(yè)論文，提供實習(xí)。

　　綜上所述，以上講的就是關(guān)于美國翻譯專業(yè)的介紹，希望能給各位赴澳留學(xué)的學(xué)子們指點迷津。近年來，赴澳留學(xué)一直是廣大學(xué)生最熱門的話題，同時，很多學(xué)生對于簽證的辦理、院校的選擇、就業(yè)的前景、學(xué)習(xí)的費用等諸多問題困擾不斷，別擔心，IDP留學(xué)專家可以為你排憂解難，同時，更多關(guān)于赴澳留學(xué)的相關(guān)資訊在等著你，絕對讓你“瀏覽”忘返。在此，衷心祝愿各位學(xué)子們能夠順利奔赴自己心目中理想的學(xué)校并且學(xué)業(yè)有成!