目前國(guó)內(nèi)市場(chǎng)最緊缺五類翻譯人才，分別為會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書(shū)翻譯;從語(yǔ)種上看，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)奇缺西班牙語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等小語(yǔ)種人才。很多翻譯專業(yè)的學(xué)生都會(huì)優(yōu)先考慮美國(guó)高校。接下來(lái)為大家介紹：2023年翻譯專業(yè)留學(xué)美國(guó)大學(xué)哪些院校比較好?就業(yè)前景如何?

　　一、大學(xué)推薦

　　1、蒙特雷國(guó)際研究院 Monterey Institute of International Studies

　　蒙特雷國(guó)際研究院是美國(guó)最好的294所商學(xué)院之一;政治專業(yè)全美前203、語(yǔ)言教學(xué)和口譯與筆譯專業(yè)世界最強(qiáng)。該校翻譯學(xué)院是美國(guó)屈指可數(shù)的可以授予碩士學(xué)位的翻譯學(xué)院，修滿學(xué)分且成績(jī)合格者可被其授予全世界公認(rèn)的翻譯碩士學(xué)位。蒙特雷國(guó)際研究院的畢業(yè)生大多任職駐外大使、聯(lián)合國(guó)、國(guó)際范圍內(nèi)的英語(yǔ)教師、翻譯，或在知名政治場(chǎng)所就職。

　　2、肯特州立大學(xué) Kent State University

　　肯特州立大學(xué)是美國(guó)百年名校之一，《美國(guó)新聞與世界報(bào)道》美國(guó)大學(xué)排名第175名。該校建校于1910年，由八個(gè)校區(qū)構(gòu)成，在校學(xué)生近35000人，中國(guó)留學(xué)生900多人?？咸厥侨雷畲蟮牡胤叫越逃w系之一，在俄亥俄州規(guī)模前三。大學(xué)提供270多個(gè)本科專業(yè)，55類碩士專業(yè)以及22類博士專業(yè)課程。以其綜合優(yōu)勢(shì)被評(píng)為“最佳中西部大學(xué)”之一。

　　3、紐約大學(xué)

　　學(xué)位名稱：翻譯科學(xué)

　　需要注意的是，紐約大學(xué)的翻譯項(xiàng)目開(kāi)設(shè)在繼續(xù)教育學(xué)院，這個(gè)項(xiàng)目專注于法律，商業(yè)和金融領(lǐng)域，課程分為三大類：翻譯和語(yǔ)言理論，法律和金融主題以及實(shí)用翻譯課程。

　　4、德克薩斯大學(xué)達(dá)拉斯分校翻譯研究中心

　　學(xué)位名稱：人類學(xué)碩士-翻譯研究方向

　　在達(dá)拉斯，學(xué)生可以選擇在藝術(shù)與人文學(xué)院的人類學(xué)專業(yè)下學(xué)習(xí)翻譯研究，你甚至可以申請(qǐng)博士學(xué)位，這也是很少見(jiàn)的。

　　5、阿肯色大學(xué)

　　學(xué)位名稱：創(chuàng)意寫(xiě)作(MFA in creative writing)

　　文學(xué)作品的翻譯被認(rèn)為是學(xué)校創(chuàng)作的一種行為。有興趣申請(qǐng)的人必須提交五到六頁(yè)翻譯件以及原始文本的副本。

　　學(xué)生將專注于文學(xué)翻譯的實(shí)踐和理論，主要是從其他語(yǔ)言到英語(yǔ)。課程包括至少12小時(shí)的翻譯研討會(huì)，24小時(shí)的源語(yǔ)言文學(xué)研究，以及每個(gè)詩(shī)歌和小說(shuō)研討會(huì)一個(gè)學(xué)期。

　　6、愛(ài)荷華大學(xué)

　　愛(ài)荷華大學(xué)，又譯艾奧瓦大學(xué)，成立于1847年，是一所美國(guó)一流的公立高等學(xué)府，在國(guó)際上享有盛譽(yù)的頂尖研究型大學(xué)之一。愛(ài)荷華大學(xué)是久負(fù)盛名的美國(guó)大學(xué)協(xié)會(huì)(Association of American Universities，簡(jiǎn)稱AAU)的成員校，該協(xié)會(huì)由62所世界公認(rèn)的北美名校組成，同時(shí)該校也是著名的十大聯(lián)盟(Big Ten)的成員，被美國(guó)社會(huì)譽(yù)為“公立常青藤”大學(xué)之一。

　　7、維克森林大學(xué)

　　維克森林大學(xué)，又譯作“維克弗里斯特大學(xué)”)建于1834年，是美國(guó)一所極富盛名的綜合性研究大學(xué)。在美國(guó)因地理位置與范德堡大學(xué)，杜蘭大學(xué)和埃默里大學(xué)共同享有“南哈佛”的美譽(yù)，同時(shí)因?yàn)樾“嘀凭⒔虒W(xué)體制，維克森林也被稱作“南方的達(dá)特茅斯”。維克森林大學(xué)連續(xù)18年全美大學(xué)綜合排名25名左右。

　　8、拜歐拉大學(xué)

　　拜歐拉大學(xué)是所基督教大學(xué)，創(chuàng)辦于1908年。該校共有六個(gè)分校，提供145個(gè)從學(xué)士學(xué)位到博士學(xué)位的課程。拜歐拉許多該校學(xué)生熱衷于校外的基督教活動(dòng)。每年，該校學(xué)生教職工參與社區(qū)活動(dòng)共達(dá)200，000個(gè)小時(shí)。拜歐拉社區(qū)在基督教活動(dòng)中表現(xiàn)出極度的忠誠(chéng)和熱心。

　　二、美國(guó)翻譯專業(yè)就業(yè)前景

　　1) 醫(yī)療、醫(yī)學(xué)翻譯(Health or medical interpreters and translators);

　　2) 司法翻譯(Legal or judiciary interpreters and translators);

　　3) 文學(xué)翻譯(Literary translators );

　　4) 本地化翻譯(Localization translators)講究翻譯的高標(biāo)準(zhǔn)，即將目標(biāo)語(yǔ)翻譯為源語(yǔ)，要求譯者不但要掌握本土的語(yǔ)言，更重要的是文化;

　　5) 手語(yǔ)翻譯(Sign language interpreters)美國(guó)手語(yǔ)(ASL)獨(dú)立于英語(yǔ)的一種獨(dú)特語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)言;

　　6) 導(dǎo)游(Guide or escort interpreters);

　　7) 會(huì)議翻譯(Conference interpreters)。

　　以美國(guó)為例，翻譯職業(yè)從事的崗位種類較多：教育行業(yè)、醫(yī)院、政府機(jī)構(gòu)、企業(yè)崗位、互聯(lián)網(wǎng)、社會(huì)工作行業(yè)等;而從事中小學(xué)教育人數(shù)最多。筆譯比較口譯工作地點(diǎn)較為固定，可在家辦公，而口譯員可從事教育、法律、醫(yī)學(xué)等相關(guān)行業(yè)的工作。

　　三、入行要求

　　翻譯職業(yè)提升主要是倚靠個(gè)人能力和經(jīng)驗(yàn);針對(duì)經(jīng)驗(yàn)和能力足夠占據(jù)優(yōu)勢(shì)的可自雇經(jīng)營(yíng)。想要獲取專業(yè)經(jīng)驗(yàn)最直接的途徑就是去專業(yè)翻譯公司工作，或參加志愿工作積累實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。以美國(guó)為例，美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)與紅十字有合作關(guān)系，可提供相關(guān)的實(shí)習(xí)工作。通過(guò)實(shí)習(xí)或工作積累，逐漸提升自己的專業(yè)技能、自信等。

　　四、專業(yè)方向

　　筆譯(Translation)：

　　側(cè)重書(shū)面翻譯，需要具備一定的文學(xué)功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設(shè)置包括：比較文體學(xué)和高級(jí)翻譯，翻譯學(xué)概論，翻譯理論和實(shí)踐研究，文化轉(zhuǎn)換的問(wèn)題，翻譯史等等。

　　口譯和筆譯并重(Translation Interpretation):

　　側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學(xué)生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設(shè)置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò)口譯，同步翻譯等等。

　　大型會(huì)議翻譯(Conference Interpretation):

　　側(cè)重培養(yǎng)會(huì)議高級(jí)翻譯人才。這個(gè)方向?qū)χ袊?guó)留學(xué)生的口語(yǔ)水平要求很高，適合英語(yǔ)口語(yǔ)好的中國(guó)留學(xué)生申請(qǐng)。這一方向的課程設(shè)置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。

　　現(xiàn)有的翻譯隊(duì)伍仍無(wú)法滿足巨大的市場(chǎng)需求。首先，國(guó)內(nèi)專業(yè)外語(yǔ)人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市和政府部門(mén)中;其次，外譯中工作由于相對(duì)容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)90%以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好，尤其是對(duì)于那些學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的歸國(guó)留學(xué)生而言，他們今后歸國(guó)發(fā)展的前景是非常光明的。

　　以上就是小編整理的美國(guó)翻譯專業(yè)的介紹，希望對(duì)你有所幫助。出國(guó)留學(xué)是一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的過(guò)程，除了不斷提高自己的各項(xiàng)水平之外，找準(zhǔn)時(shí)間點(diǎn)，掌握關(guān)鍵信息，也是成功獲得Offer的通關(guān)秘籍。成立50余年，協(xié)助10余萬(wàn)名學(xué)生成功留學(xué)的IDP中國(guó)竭力為您提供專業(yè)的申請(qǐng)指導(dǎo)，助您實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢(mèng)！