奧巴馬今日贏得大選，隨后在芝加哥競(jìng)選總部發(fā)表勝選演講，以下是華爾街日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)譯制的全文：

　　非常感謝你們。

　　今夜，在當(dāng)年的殖民地贏得了決定自己命運(yùn)的權(quán)利200多年以后，讓美利堅(jiān)合眾國(guó)更加完美的任務(wù)又向前推進(jìn)了一步。

　　這一進(jìn)程是因?yàn)槟銈兌蚯巴七M(jìn)的，因?yàn)槟銈冊(cè)俅未_認(rèn)了那種使美國(guó)勝利克服了戰(zhàn)爭(zhēng)和蕭條的精神，那種使美國(guó)擺脫絕望的深淵并走向希望的最高點(diǎn)的精神，以及那種雖然我們每個(gè)人都在追求自己的個(gè)人夢(mèng)想、但我們同屬一個(gè)美國(guó)大家庭、并作為一個(gè)國(guó)家和民族共同進(jìn)退的信仰。

　　今夜，在此次選舉中，你們這些美國(guó)人民提醒我們，雖然我們的道路一直艱難，雖然我們的旅程一直漫長(zhǎng)，但我們已經(jīng)讓自己振作起來(lái)，我們已經(jīng)發(fā)起反擊，我們?cè)谧约簝?nèi)心深處知道，對(duì)美利堅(jiān)合眾國(guó)來(lái)說(shuō)，最美好一切屬于未來(lái)。

　　我想感謝所有參加此次選舉的美國(guó)人，無(wú)論你是首次參加選舉還是為投票曾長(zhǎng)時(shí)間排隊(duì)等候。順便說(shuō)一句，我們需要解決這些問題。無(wú)論你是到投票站投票還是發(fā)傳真投票，無(wú)論你選的是奧巴馬還是羅姆尼，你都讓別人聽到了自己的聲音，你都讓美國(guó)因你而不同。

　　我要對(duì)羅姆尼州長(zhǎng)說(shuō)幾句話，我對(duì)他和保羅•萊恩在這次競(jìng)爭(zhēng)激烈的選舉中的表現(xiàn)表示祝賀。我們可能爭(zhēng)奪得很激烈，但這僅僅是因?yàn)槲覀兩類壑@個(gè)國(guó)家以及我們?nèi)绱藦?qiáng)烈地關(guān)心著它的未來(lái)。從喬治到勒諾到他們的兒子米特，羅姆尼家族選擇了通過(guò)公共服務(wù)來(lái)回報(bào)美國(guó)，那是一種我們今夜表示敬重和贊許的遺產(chǎn)。我期待著今后幾周能與羅姆尼州長(zhǎng)坐下來(lái)討論一下我們可以從何處著手一起努力將美國(guó)推向前進(jìn)。

　　我想對(duì)我在過(guò)去四年中的朋友和伙伴表示感謝。他就是美國(guó)的快樂戰(zhàn)士、無(wú)出其右的最佳副總統(tǒng)喬•拜登。

　　如果不是那位20年前同意嫁給我的女性，我不會(huì)成為今天的我。請(qǐng)讓我公開說(shuō)出下面這段話：米切爾，我對(duì)你的愛無(wú)以復(fù)加，我無(wú)比驕傲地看到其他美國(guó)人也愛上了你這位我們國(guó)家的第一夫人。薩沙和瑪利亞，在我們所有人的見證下你們正成長(zhǎng)為兩個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、聰明和美麗的年輕女性，就像你們的媽媽一樣。我十分以你們?yōu)闃s。不過(guò)我要說(shuō)的是，眼下家里養(yǎng)一條狗或許已經(jīng)夠了。

　　在這個(gè)有史以來(lái)的最佳競(jìng)選團(tuán)隊(duì)和有史以來(lái)的最佳志愿者隊(duì)伍中，你們有些人是這次新加入進(jìn)來(lái)的，有些人則是一開始就在我身邊。但你們所有人都屬于一個(gè)大家庭。無(wú)論你的工作是什么，無(wú)論你從哪里來(lái)，你們都將獲得我們共同創(chuàng)造的歷史記憶，你們都將被一位充滿感激之情的總統(tǒng)終生感激。感謝你們始終充滿信心，無(wú)論是在高峰還是在低谷。你們鼓舞著我走完整個(gè)選舉過(guò)程，我對(duì)你們所做的每件事、你們所做的每項(xiàng)不可思議的工作將一直充滿感激。

　　我知道政治角力有時(shí)會(huì)顯得小家子氣甚至愚蠢。它為憤世嫉俗者提供了足夠的口實(shí)，他們告訴我們政治不過(guò)是自負(fù)者之間的競(jìng)爭(zhēng)，是特殊利益集團(tuán)的地盤。但如果你曾經(jīng)有機(jī)會(huì)與參加我們集會(huì)的那些人以及高中體育館內(nèi)擠在隔離繩外的那些人攀談，或者看到那些在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的偏遠(yuǎn)小縣的競(jìng)選辦公室內(nèi)加班工作的人，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一些別的東西。

　　你將從一位年輕的活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)組織者的聲音里聽到他的決心，他邊在大學(xué)里學(xué)習(xí)邊從事助選工作，他希望確保每個(gè)孩子都能擁有同樣的機(jī)會(huì)。你將從一位志愿者的聲音里聽到她的驕傲，她挨門動(dòng)員選民是因?yàn)樗绺缃K因當(dāng)?shù)匾患移囍圃鞆S增加了一個(gè)班次而有了工作。你將從一對(duì)軍人夫婦的聲音里聽到深深的愛國(guó)情懷。他們深夜時(shí)還在接聽選舉電話，以確保那些曾經(jīng)為這個(gè)國(guó)家作戰(zhàn)的人不會(huì)返回家園時(shí)還要為得到一份工作或棲身之所而苦苦爭(zhēng)斗。

　　正因?yàn)槿绱?，我們要進(jìn)行選舉。這是政治所能夠?qū)崿F(xiàn)的。正因?yàn)槿绱?，選舉很重要。這不是小事，而是大事，是至關(guān)重要的事。在一個(gè)有三億人口的國(guó)家實(shí)行民主制度可能嘈雜不堪、一團(tuán)混亂、情況復(fù)雜。我們有自己的觀點(diǎn)。我們每個(gè)人都有自己深信的信仰。當(dāng)我們經(jīng)歷艱難時(shí)期，當(dāng)我們作為一個(gè)國(guó)家做出重大決定時(shí)，這必然會(huì)激發(fā)熱情，也必然會(huì)引發(fā)爭(zhēng)議。

　　今晚過(guò)后，這都不會(huì)改變，也不應(yīng)該改變。我們進(jìn)行的這些爭(zhēng)論恰恰體現(xiàn)了我們的自由。我們永遠(yuǎn)不應(yīng)忘記，就在我們講話之際，遙遠(yuǎn)國(guó)度的人們現(xiàn)在正冒著生命危險(xiǎn)，僅僅是為了獲得一個(gè)能夠?qū)χ匾獑栴}進(jìn)行爭(zhēng)論、像我們今天這樣投票的機(jī)會(huì)。

　　不過(guò)，盡管我們存在這樣那樣的分歧，我們大多數(shù)人都對(duì)美國(guó)的未來(lái)有著某些共同的希望。我們希望我們的孩子成長(zhǎng)的國(guó)家能夠讓他們上最好的學(xué)校、接受最好老師的教導(dǎo)。一個(gè)無(wú)愧于全球技術(shù)、探索和創(chuàng)新領(lǐng)袖光輝歷史的國(guó)家，倘能如此，各種好工作和新企業(yè)將隨之而來(lái)。

　　我們希望我們的孩子能夠生活在一個(gè)沒有債務(wù)之累、沒有不公之苦、沒有全球變暖帶來(lái)的破壞之虞的美國(guó)。我們希望留給后代一個(gè)安全、受到全球尊重和贊賞的國(guó)家，一個(gè)由全球有史以來(lái)最強(qiáng)大的軍事力量和最好的部隊(duì)保衛(wèi)的國(guó)家，一個(gè)滿懷信心走過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)、在人人享有自由和尊嚴(yán)的承諾之上構(gòu)建和平的國(guó)家。

　　我們堅(jiān)信一個(gè)慷慨的美國(guó)、一個(gè)富有同情心的美國(guó)、一個(gè)寬容的美國(guó)。美國(guó)向一位移民的女兒的夢(mèng)想打開了大門，讓她有機(jī)會(huì)在我們的學(xué)校學(xué)習(xí)、對(duì)著我們的國(guó)旗宣誓;美國(guó)向芝加哥南部地區(qū)的一個(gè)小男孩打開了大門，讓有機(jī)會(huì)他看到一個(gè)最近街角以外的遠(yuǎn)大人生;美國(guó)向北卡羅來(lái)納州的一位家具工人的孩子打開了大門，讓他有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己當(dāng)醫(yī)生或科學(xué)家、工程師或企業(yè)家、外交官甚至是總統(tǒng)的夢(mèng)想，這是我們希望的未來(lái)。這是我們共同的愿景。這是我們奔赴的方向，向前的方向。這是我們需要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

　　現(xiàn)在，我們對(duì)如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)存在分歧，有時(shí)分歧還很嚴(yán)重。正如兩個(gè)多世紀(jì)以來(lái)一樣，進(jìn)展的取得將是斷斷續(xù)續(xù)，并非總是一條直線，并非總是一帆風(fēng)順。

　　承認(rèn)我們擁有共同的希望和夢(mèng)想，僅憑這一點(diǎn)不會(huì)結(jié)束所有的僵局，或解決我們所有的問題，或代替推動(dòng)這個(gè)國(guó)家向前所需的達(dá)成共識(shí)和做出艱難讓步的辛苦努力。不過(guò)，這一共同的紐帶是我們必須開始的地方。

　　我們的經(jīng)濟(jì)正在好轉(zhuǎn)。長(zhǎng)達(dá)10年的戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束。一場(chǎng)漫長(zhǎng)的競(jìng)選現(xiàn)已落幕。無(wú)論我是否贏得了你們的選票，我一直在傾聽你們的故事，向你們學(xué)習(xí)，是你們使我成為一位更好的總統(tǒng)。聽過(guò)你們的故事和困難經(jīng)歷，我在重返白宮時(shí)對(duì)今后需要做的工作和未來(lái)將懷著比以往更堅(jiān)定的決心和更大的熱情。

　　今晚你們把票投給了行動(dòng)，而不是像以往投給了政治。你們選舉我們來(lái)專注于你們的工作，而不是我們的工作。在未來(lái)的幾周和幾個(gè)月內(nèi)，我將期待與兩黨領(lǐng)袖接觸并合作，以便面對(duì)我們團(tuán)結(jié)一致才能解決的問題。減少赤字，改革稅法，修改移民制度，擺脫對(duì)外國(guó)石油的依賴。我們還很更多工作要做。

　　但這并不意味著你們的工作就此結(jié)束。民主國(guó)家公民的角色并不隨著投票完結(jié)而結(jié)束。美國(guó)看重的從來(lái)都不是能夠?yàn)槲覀儌€(gè)人做些什么，而是我們團(tuán)結(jié)一致通過(guò)自治這一艱難、令人倍感挫折但必要的工作能夠?qū)崿F(xiàn)什么。這正是我們的立國(guó)之本。

　　美國(guó)的財(cái)富多于世界上任何其他國(guó)家，但真正讓我們富有的并非金錢;我們擁有有史以來(lái)最強(qiáng)大的軍力，但真正讓我們充滿力量的并非軍隊(duì);我們的大學(xué)和文化為全世界所艷羨，但美國(guó)真正吸引各國(guó)人踏上這片土地的魅力也不在于此。

　　真正讓美國(guó)與眾不同的，是將這個(gè)地球上最多元化的國(guó)家的人民團(tuán)結(jié)到一起的那些紐帶。是我們共命運(yùn)的信念，是只有當(dāng)我們肩負(fù)某些對(duì)彼此以及對(duì)后代的責(zé)任美國(guó)才能走下去的信念，是無(wú)數(shù)的美國(guó)人前赴后繼為之奮斗的自由──它既賦予了我們權(quán)利，也給我們帶來(lái)了責(zé)任;是愛、慈善、義務(wù)和愛國(guó)。正是這些讓美國(guó)變得偉大。

　　今晚，我滿懷希望，因?yàn)槲乙呀?jīng)看到美國(guó)精神正在得以發(fā)揚(yáng)。我看到有些家族企業(yè)，所有者寧可減少自己的薪酬也不愿讓鄰居丟掉工作;我看到有些工人寧愿縮減自己的工時(shí)也不愿看到朋友沒有活干;我看到有些士兵在失去一條腿或胳膊之后又選擇再次入伍;我看到海豹突擊隊(duì)員不避危險(xiǎn)沖上樓梯、沖入黑暗，因?yàn)樗麄冎烙幸粋€(gè)兄弟在做他的后盾。

　　在新澤西和紐約的海岸，我也看到了美國(guó)精神。每一個(gè)政黨和各級(jí)政府的領(lǐng)導(dǎo)者都捐棄分歧，為在駭人風(fēng)暴過(guò)后的廢墟上重建社區(qū)各盡己力。就在不久前的一天，在俄亥俄的門托，我看到一位父親在講述他8歲女兒的故事。這個(gè)女孩與白血病進(jìn)行了長(zhǎng)期的斗爭(zhēng)，如果不是因?yàn)閹讉€(gè)月前通過(guò)的醫(yī)改法案，保險(xiǎn)公司就會(huì)停止支付醫(yī)療費(fèi)用，他們的家庭就將失去一切。

　　我曾有機(jī)會(huì)與這位父親攀談，不僅如此，我還見到了他的女兒，這個(gè)非常了不起的小姑娘。當(dāng)這位父親向傾聽他的故事的人講述時(shí)，每一位在場(chǎng)的父母的眼里都含著淚水，因?yàn)槲覀冎?，我們自己的孩子也有可能遇到這種狀況。而且我知道，每一位美國(guó)人都希望這位小女孩的未來(lái)能像所有人的未來(lái)一樣光明。這就是美國(guó)人，這就是美國(guó)，我為自己能夠成為這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)、帶領(lǐng)這個(gè)國(guó)家前行感到無(wú)比光榮。

　　今晚，盡管我們?cè)庥隽撕芏嗬щy，盡管華盛頓有諸多不盡人意之處，我仍從未像現(xiàn)在這樣對(duì)未來(lái)充滿希望。我從未像現(xiàn)在這樣對(duì)美國(guó)充滿希望。我請(qǐng)大家也保持這樣的希望。我所說(shuō)的并非盲目的樂觀主義，不是那種看不到眼前的任務(wù)有多么艱巨、看不到前行的路上有什么樣的障礙的希望;我所說(shuō)的并非作壁上觀或是臨戰(zhàn)退縮的一廂情愿的理想主義。

　　我一直相信，所謂希望就是我們內(nèi)心倔強(qiáng)地堅(jiān)持的力量，相信不管有多少相反的證據(jù)，都要相信有更好的東西在等著我們，只要我們有勇氣不斷前行、不懈工作、不停戰(zhàn)斗。

　　國(guó)民們，我相信我們有能力在已經(jīng)取得的進(jìn)步的基礎(chǔ)上再進(jìn)一步，繼續(xù)為了給中產(chǎn)階級(jí)創(chuàng)造新的工作、新的機(jī)遇、新的保障而戰(zhàn)斗。我相信我們有能力信守開國(guó)者們?cè)S下的諾言，信守這樣一種理念，那就是不管你是誰(shuí)，不管你來(lái)自哪里，不管你長(zhǎng)相如何，不管你愛著哪個(gè)地方，你所需要做的就是努力工作。不管你的膚色是黑是白，不管你是拉美裔、亞裔還是美國(guó)原住民，不管你年輕還是年老，富有還是貧窮，身體健全或是殘障，同性戀還是異性戀，只要你愿意努力，就能夠在美國(guó)大有作為。

　　我相信我們有能力共同握住這樣的未來(lái)，因?yàn)槊绹?guó)人民并不像政界那么嚴(yán)重分歧。美國(guó)人民不像某些飽學(xué)之士所認(rèn)為的那樣憤世嫉俗。美國(guó)的抱負(fù)并不是每一個(gè)美國(guó)人的抱負(fù)的簡(jiǎn)單加總，美國(guó)也不是紅州和藍(lán)州的簡(jiǎn)單聯(lián)合。我們是美利堅(jiān)合眾國(guó)，我們將永遠(yuǎn)是美利堅(jiān)合眾國(guó)。

　　有你們的幫助，有上帝的仁慈，我們將繼續(xù)攜手前行，讓全世界知道我們生活在全球最偉大的國(guó)度的原因到底是什么。

　　謝謝你，國(guó)民們，上帝保佑你們，上帝保佑美國(guó)。