?2023年3月18日，中國外交政策高級代表楊潔篪在阿拉斯加安克雷奇發(fā)表了開場白，隨行翻譯張京出色地完成了高難度的翻譯任務(wù)，得到了廣泛稱贊。這也使得外交部翻譯天團再度出圈了！除了張京，另一位翻譯女神張璐出圈更早。之前在2010年溫總理答記者問時，張璐把溫總理即興引用的屈原《離騷》詩句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”譯出了神髓。當(dāng)時張璐譯為: 'For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die'，被業(yè)界稱贊翻出了“信、達、雅”。此后，總理中外記者會上首席翻譯的位置，10次都有張璐的身影。

張京和張璐本科都就讀于外交學(xué)院，都有在英國求學(xué)的經(jīng)歷，而他們求學(xué)的學(xué)校，都是位于倫敦的威斯敏斯特大學(xué)。其實，中國外交天團，絕大部分都有英國留學(xué)背景。很多人可能會很疑惑，為什么名不見經(jīng)傳的威斯敏斯特大學(xué)，既不是G5，也不是紅磚院校，為什么培養(yǎng)了這么多外交翻譯方面的頂尖人才？一起來了解一下威斯敏斯特大學(xué)吧！

威斯敏斯特大學(xué)概況

威斯敏斯特大學(xué)地處倫敦，地處倫敦，擁有來自169個國家的19000多名學(xué)生，還在56個國家/地區(qū)擁有190多個國際合作伙伴。雖然但從各項大學(xué)綜合排名上來看，威斯敏斯特大學(xué)都不亮眼，但其傳媒和翻譯學(xué)科卻不僅有口皆碑，更是和中國外交部、央視等機構(gòu)有著密切而悠久的合作關(guān)系。

翻譯專業(yè)

威斯敏斯特大學(xué)是英國筆譯和口譯協(xié)會（Institute of Translation and Interpreting）的榮譽成員和英國三大高翻學(xué)院之一。其筆譯及口譯專業(yè)（MA in Translation and Interpreting）一直被譽為歐洲翻譯家和外交官的搖籃。該專業(yè)是歐盟同聲傳譯學(xué)位機構(gòu)(EMCI)在英國唯一指定人才培養(yǎng)基地，大學(xué)與中國有著密切的合作聯(lián)系。曾與中國外交院合作訓(xùn)練中國外交方向口譯員，新華社如今都會每年輸送人員至該校接受培訓(xùn)與教育。

在過去的30 年里，威斯敏斯特大學(xué)為中國各個領(lǐng)域的組織機構(gòu)提供過各種形式的短期培訓(xùn)課程。比如每年教育部和外交部都會派官員、公務(wù)員到威斯敏斯特大學(xué)進修語言或文化方面的課程；2015 年，這里為中國教育部提供了英語培訓(xùn)，傳媒學(xué)院則長期為中國國務(wù)院新聞辦、中央電視臺、新華社和地方衛(wèi)視臺提供傳媒新聞相關(guān)的培訓(xùn)。此外還有很多大學(xué)老師也到這里進行短期的英語教學(xué)培訓(xùn)。”

這也就不難解釋，為什么這么多外交部的人才會在威斯敏斯特大學(xué)進修了，地處倫敦市中心，人文和社會科學(xué)學(xué)院的研究生課程在英國運行時間最長，擁有最先進的設(shè)施設(shè)備和最 業(yè)的教學(xué)力量，翻譯專業(yè)依托強大的學(xué)校語言背景，常年有大量的會議及展覽，翻譯專業(yè) 的學(xué)生得到了很多的實踐鍛煉及求職的機會。

傳媒專業(yè)

除了翻譯專業(yè)，威斯敏斯特大學(xué)的傳媒專業(yè)也是獨樹一幟。威斯敏斯特大學(xué)有著BBC“后花園”的美譽，傳媒專業(yè)是威斯敏斯特大學(xué)的招牌專業(yè)，常年排名英國第1、歐洲第3，在媒體或藝術(shù)領(lǐng)域擁有廣闊的校友資源，在BBC、央視等大機構(gòu)有著優(yōu)秀強大的社交圈，也是今后就業(yè)的黃金敲門磚。威斯敏斯特大學(xué)還擁有全英唯一的中國傳媒中心，在英國享有很高的聲譽，該中心成立于2005年，由中央電視臺副臺長孫玉勝先生和英國廣播公司（BBC）共同揭牌成立。中心隸屬于威斯敏斯特大學(xué)傳媒藝術(shù)設(shè)計學(xué)院，該學(xué)院的新聞及大眾傳播學(xué)系（JMC）在英國久負(fù)盛名，在業(yè)界一直占有領(lǐng)導(dǎo)地位。

學(xué)院課程設(shè)置主要用于培養(yǎng)傳媒業(yè)中的研究及實踐類人才。中國傳媒中心由兩名教授及其領(lǐng)導(dǎo)下的博士生和博士后團隊組成，其研究領(lǐng)域主要包括中國文化及創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)、雜志、出版以及新聞研究等。中國傳媒中心除了為威斯敏斯特大學(xué)的研究生開設(shè)“中國媒體”的碩士課程之外，還同時開展實踐培訓(xùn)項目，并與中國相關(guān)機構(gòu)積極合作。培訓(xùn)內(nèi)容主要包括電視節(jié)目樣式研發(fā)、媒體經(jīng)營管理、媒體數(shù)數(shù)字化戰(zhàn)略和政府新聞發(fā)言人以及政府公共關(guān)系等等。中國傳媒中心為中國國務(wù)院新聞辦公室、國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室、中國新聞出版總署、國防部、公安部等機構(gòu)開設(shè)過培訓(xùn)項目。

就算不是單位外派，但對于有志于從事翻譯或傳媒事業(yè)的小伙伴們來說，這所大學(xué)也是一個不容錯過的好選擇！