英國女王首席翻譯官林超倫博士招生面試會(huì)

　　IDP項(xiàng)目辦公室獨(dú)家：英國女王和首相的首席翻譯官、同聲傳譯專業(yè)泰斗級(jí)導(dǎo)師林超倫博士，將在8月15日親臨IDP 上海辦公室，為有志于申請(qǐng)同聲傳譯的學(xué)生指點(diǎn)迷津并進(jìn)行現(xiàn)場面試。眾所周知，同聲傳譯的錄取直接由導(dǎo)師決定，所以，通過林超倫博士的面試，就意味著你將提前鎖定錄取名額。機(jī)會(huì)難得！預(yù)約搶座熱線：400 821 8688 【免費(fèi)在線預(yù)約】

師從英國女王和首相的首席翻譯官，你可以！

成為同聲傳譯領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物，你也可以！

帶著你的自信和勇氣，妥妥的來吧！

你的同聲傳譯導(dǎo)師，正在等著你！

★ 了解最新最權(quán)威的同聲傳譯領(lǐng)域資訊，以及中國學(xué)生學(xué)習(xí)情況和職業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

★ 現(xiàn)場接受面試，提前贏取2015年入學(xué)的門票

★ 師從林超倫博士，意味著你將接受全英質(zhì)量做高，實(shí)踐性最強(qiáng)的魔鬼式訓(xùn)練，未來職業(yè)生涯不可限量

英國女王和首相的首席翻譯官，國際著名同聲傳譯專家，薩里大學(xué)同聲傳譯專業(yè)導(dǎo)師林超倫博士

個(gè)人成就：
　　林超倫曾為英國女王、四任英國首相及多屆主要內(nèi)閣成員擔(dān)任翻譯，是英國女王的首席翻譯官。
　　林超倫經(jīng)常擔(dān)任英國政府部門的口譯任務(wù)，其中包括外交部、憲章事務(wù)部、貿(mào)工部，內(nèi)政部，國際發(fā)展部、國防部等。他還擔(dān)任英中貿(mào)易協(xié)會(huì)重大活動(dòng)的首席翻譯。

　　1998、2003和2005年他曾三度陪同英國Tony Blair首相訪問中國。

　　1999、2001和2003年英國女王會(huì)見江澤民、胡錦濤和溫家寶時(shí)擔(dān)任翻譯。

　　2004年開始，林博士受愛爾蘭政府邀請(qǐng)，擔(dān)任愛爾蘭重大對(duì)外活動(dòng)的翻譯。

個(gè)人簡介：

　　自上世紀(jì)90年代中期以來，林超倫一直在中英外交領(lǐng)域的最高層工作。作為英國外交部首席中文翻譯，他曾為英國女王、四任英國首相及多屆主要內(nèi)閣成員擔(dān)任翻譯。

　　基于林超倫為中英關(guān)系發(fā)展所做的杰出貢獻(xiàn)，他在2011年獲得了英國女王授予的大英帝國官佐（OBE）勛章。

　　他的翻譯工作通常包括西藏、中國臺(tái)灣以及當(dāng)?shù)厝藱?quán)問題，不容許出任何差錯(cuò)。他所翻譯的內(nèi)容范圍甚廣，從經(jīng)濟(jì)到保險(xiǎn)，從氣候變化到法律問題，從工程到其他衍生領(lǐng)域，全都有所涉及。

　　林超倫對(duì)企業(yè)中文交流的主要問題有著深入了解，如品牌推廣、市場營銷、人力資源，又如文案發(fā)展、網(wǎng)頁內(nèi)容和日常通信。他熟知中國的崛起進(jìn)程，深諳中國人對(duì)西方信息和形象的解讀，這都為他的翻譯事業(yè)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

　　林超倫經(jīng)常來到英國和中國的一流大學(xué)及其他機(jī)構(gòu)，開展關(guān)于跨文化交際、口譯和筆譯的講座及研討會(huì)，他寫的口筆譯教科書是中國學(xué)生的必讀之作。他還推行了“重建經(jīng)驗(yàn)（recreate the experience）”的口譯概念，被視為中國口譯界的泰斗級(jí)人物。

　　在組建自己的公司之前，林超倫曾在英國廣播公司（BBC）的World Service欄目工作七年，負(fù)責(zé)制作面向中國觀眾的電視及廣播節(jié)目，這項(xiàng)工作的挑戰(zhàn)在于如何使中國觀眾對(duì)英國新聞產(chǎn)生興趣。

　　林超倫擁有經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士學(xué)位、英國語言文學(xué)碩士學(xué)位和語言學(xué)博士學(xué)位。他是英國皇家特許語言學(xué)家協(xié)會(huì)的成員之一，還在中國的四所大學(xué)擔(dān)任客座教授。他在英國薩里大學(xué)教授商務(wù)口譯碩士的中文課程，該課程由KL公司與薩里大學(xué)翻譯研究中心聯(lián)合開設(shè)。

同聲傳譯專業(yè)泰斗級(jí)導(dǎo)師林超倫博士面試安排

上海站

時(shí)間：8月15日（星期五）下午16:00-18:00

面試人：薩里大學(xué)同聲傳譯專業(yè)導(dǎo)師林超倫博士

地點(diǎn)：上海市淮海中路283號(hào)香港廣場南座1405室 IDP上海辦公室

預(yù)約熱線：400 821 8688【免費(fèi)在線報(bào)名】
　　其它省市的學(xué)生，可前往最近的IDP項(xiàng)目辦公室，參加遠(yuǎn)程電話面試

北京站

時(shí)間：7月24日（星期四）下午14:00-16:00

面試人：薩里大學(xué)同聲傳譯專業(yè)導(dǎo)師林超倫博士

地點(diǎn)：北京海淀中關(guān)村南大街?jǐn)?shù)碼大廈A座26層2610室 IDP北京辦公室

預(yù)約熱線：400 821 8688【免費(fèi)在線報(bào)名】
　　錯(cuò)過北京面試的同學(xué)，可于8月15日來IDP北京辦公室，參加遠(yuǎn)程電話面試

八一八同聲傳譯專業(yè)的發(fā)展前景，你造不？

你很高端

　　同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。

　　隨著中國與世界交流的日益頻繁，現(xiàn)在不管是哪里的國際會(huì)議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會(huì)議，在中國召開的國際會(huì)議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。

　　英國開設(shè)同聲傳譯專業(yè)的大學(xué)無論在英國還是世界上的排名也是非常高的。薩里大學(xué)同聲傳譯專業(yè)畢業(yè)生畢業(yè)后就業(yè)率高，就業(yè)前景非常廣闊。因此，選擇英國的大學(xué)就讀同聲傳譯專業(yè)是很多英語和非英語專業(yè)學(xué)生的不二選擇。

你很富有

　　同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的最高境界，因此從事同聲傳譯收入也頗菲。一般英語類1天至少1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類至少是1.8萬元人民幣。

你很稀缺

　　同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。

薩里大學(xué)

· 薩里大學(xué)長期高居泰晤士報(bào)畢業(yè)生就業(yè)排行榜的第一名

· 薩里大學(xué)翻譯中心給畢業(yè)生提供在英國以及世界各地就業(yè)的機(jī)會(huì)

· 2015《衛(wèi)報(bào)》英國大學(xué)綜合排名第6；2014《泰晤士報(bào)》英國大學(xué)綜合排名12

推薦閱讀

英國留學(xué)：同聲傳譯專業(yè)就業(yè)前景

盤點(diǎn)英國開設(shè)同聲傳譯專業(yè)的大學(xué)

關(guān)鍵詞：