MIT坐落在馬薩諸塞州劍橋市查爾斯河畔。而截至2023年3月，MIT的師生中一共出過93名諾貝爾獎(jiǎng)獲得者，26名圖靈獎(jiǎng)獲得者和8名菲爾茲獎(jiǎng)?wù)芦@得者。此外，MIT的校友中還有58位國家科學(xué)獎(jiǎng)?wù)芦@得者，29個(gè)國家技術(shù)和創(chuàng)新獎(jiǎng)?wù)芦@得者，50個(gè)麥克阿瑟研究員，73名馬歇爾學(xué)者，45位羅德學(xué)者，41名宇航員和16名首席科學(xué)家。在今年MIT的畢業(yè)典禮演講中則是邀請(qǐng)了邁克爾·布隆伯格，這位金融信息提供商彭博社的創(chuàng)始人、億萬富翁慈善家，也是前紐約市長。那么，下面我們就來詳細(xì)了解一些他在畢業(yè)典禮演講中的內(nèi)容吧。

　　近日，前紐約市長、億萬富翁邁克爾·布隆伯格應(yīng)邀請(qǐng)，給MIT的2023級(jí)畢業(yè)生做畢業(yè)典禮演講。布隆伯格的經(jīng)歷頗為傳奇。38年前，從一個(gè)小房間開始創(chuàng)辦自己的公司，一路蓬勃發(fā)展，成為金融世界革命的弄潮兒。到今天，布隆伯格集團(tuán)已經(jīng)發(fā)展成跨120個(gè)國家和地區(qū)，有約2萬員工的國際大公司。

　　布隆伯格作為一名成功的企業(yè)家，紐約人，儒商，也有過業(yè)績輝煌的從政經(jīng)歷。是9·11激發(fā)了他的參政使命感。2001年，在9·11恐怖襲擊事件發(fā)生兩個(gè)月后，競選紐約市長的布隆伯格贏得大選。并且連任三屆。

　　他是紐約歷史上最成功的市長之一。他的工作，成功改善了城市的公立學(xué)校教育，促成經(jīng)濟(jì)增長和就業(yè)。在他擔(dān)任市長期間，紐約市人均壽命驚人地提高了36個(gè)月；他也進(jìn)行了積極有效的扶貧，使紐約領(lǐng)取福利卷的人口減少了25％；此外，他還是政績卓著的環(huán)保家，在他的治理下，紐約城市溫室氣體排放量減少了19％。

　　布隆伯格也是全美最著名的慈善家之一，多年來，為解決槍支暴力問題、氣候變化、公共衛(wèi)生和其他問題，積極奔走并取得了驚人成就。

　　今天的演講，從美國最偉大的一代人的”登月計(jì)劃“開始，激勵(lì)MIT的畢業(yè)生們，積極關(guān)注環(huán)境保護(hù)的大問題，通過更多地參與政治行動(dòng)，完成”拯救地球“的時(shí)代使命。

　　演講全文翻譯

　　跟今天你們所有人一樣激動(dòng)，在座的是一群充滿自豪感的人，并值得大家熱烈鼓掌祝賀——你的父母和家人。

　　很幸運(yùn)，你能夠在一個(gè)吸引世界上最聰明的一些人的地方學(xué)習(xí)。在此期間，麻省理工學(xué)院也擴(kuò)展了開創(chuàng)性研究和創(chuàng)新的傳統(tǒng)。你們中的大多數(shù)人，見證了LIGO引力波實(shí)驗(yàn)證明愛因斯坦的相對(duì)論正確的時(shí)刻。不過我作為約翰霍普金斯大學(xué)的工程專業(yè)畢業(yè)生，一直相信這個(gè)理論。

　　就在今年春天，麻省理工學(xué)院的科學(xué)家和天文學(xué)家，參與拍攝到第一張黑洞的照片。這些都是麻省理工學(xué)院取得的難以置信的成就。

　　你們所有人都是這個(gè)令人驚嘆的學(xué)府的一部分——一次又一次地證明——人類的知識(shí)和成就是無限的。事實(shí)上，這里是見證登月計(jì)劃實(shí)現(xiàn)的地方。

　　五十年前的七月，阿波羅11號(hào)宇航飛船降落在月球上。可以說，如果沒有麻省理工學(xué)院，宇航機(jī)組永遠(yuǎn)不會(huì)登月成功。

　　當(dāng)然，這不僅僅是因?yàn)镸IT培養(yǎng)了63級(jí)畢業(yè)生，宇航員巴茲·奧爾德林(Buzz Aldrin，跟阿姆斯特朗一起最早登月的兩人) 。還得益于MIT研發(fā)的導(dǎo)航和控制系統(tǒng)，幫助阿波羅宇航飛船順利到達(dá)月球。

　　成功地將一個(gè)人送上月球的太空項(xiàng)目，牽涉許多復(fù)雜的技術(shù)。最大的一個(gè)難題就是，如何成功地導(dǎo)航宇航飛船完成50萬英里的太空旅程。貴校的校友和教授，建造了一個(gè)1立方英尺的計(jì)算機(jī)，解決了這個(gè)棘手的問題——當(dāng)時(shí)，計(jì)算機(jī)是龐大到占滿整個(gè)房間的巨型機(jī)器。

　　麻省理工學(xué)院的工程師們之所以努力設(shè)計(jì)了那樣的計(jì)算機(jī)，唯一原因是，他們敢于去做一些大多數(shù)人認(rèn)為不可能或不必要的事。

　　其實(shí)在20世紀(jì)60年代，登月并不是一個(gè)有多少人積極支持的構(gòu)想。國會(huì)不想批款。約翰·肯尼迪總統(tǒng)需要說服納稅人，證明載人登月任務(wù)是可能實(shí)現(xiàn)的，且確實(shí)值得做。

　　1962年，他發(fā)表了一個(gè)被后世傳頌的演講。他說：“我們選擇在這十年中登月，和做其他一些事情，不是因?yàn)樗鼈內(nèi)菀祝且驗(yàn)樗鼈兒茈y做成。”

　　So in 1962, he delivered a speech that inspired the country. He said, “We choose to go to the moon in this decade, and do the other things, not because they are easy, but because they are hard.”

　　肯尼迪用這一句話，表達(dá)了人類發(fā)自內(nèi)心的那種“手可摘星辰”的勇氣和追求。他接著說：“我們?cè)敢饨邮苓@一挑戰(zhàn)，不逃避挑戰(zhàn)，且有信心贏得挑戰(zhàn)。”換句話說：為了美國利益和人性光輝，我們要完成它。

　　結(jié)果證明他是對(duì)的。尼爾·阿姆斯特朗在月球上的一小步，成為人類巨大飛躍的一大步；美國也贏得了冷戰(zhàn)的重大勝利；十年的科學(xué)創(chuàng)新，帶來了前所未有的技術(shù)進(jìn)步時(shí)代。“登月計(jì)劃”也催生了許多改變世界的發(fā)明：從衛(wèi)星電視，到計(jì)算機(jī)微芯片，到CAT醫(yī)學(xué)掃描儀——甚至到電子游戲的操縱手柄。

　　我們今天生活的世界已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化，不僅因?yàn)槲覀兂晒Φ窃?，還因?yàn)槲覀冏钕扰?shí)現(xiàn)了人類登月壯舉?；厥讱v史，肯尼迪總統(tǒng)的登月呼吁，是正確的。是一項(xiàng)最聰明的決策。

　　今天，我相信我們生活在類似的時(shí)刻。但這一次，我們最重要和最緊迫的任務(wù)不是探索太空。而是要拯救我們的地球，我們所生活的家園，免受氣候變化的影響。與1962年不同，這次的主要挑戰(zhàn)不是科學(xué)或技術(shù)。而是來自政治因素。

　　事實(shí)是：我們已經(jīng)在應(yīng)對(duì)氣候變化上有了技術(shù)優(yōu)勢(shì)。我們知道如何利用太陽能和風(fēng)力發(fā)電；如何使用電池為車輛提供動(dòng)力；如何使用氫和燃料電池為工廠和工業(yè)提供電。這些創(chuàng)新也并不需要我們?cè)诮?jīng)濟(jì)上做出犧牲。恰恰相反：總的來說，這些投資可以創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)并節(jié)省資金。

　　是的，所有這些發(fā)電技術(shù)都需要大規(guī)?；?mdash;—這意味著需要進(jìn)一步的科學(xué)創(chuàng)新。但問題不在于，“我們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)氣候變化？”問題是，“到底為什么我們行動(dòng)這么慢？”

　　我們正在與時(shí)間賽跑——我們正走在失敗的路上。隨著時(shí)間的流逝，我們已經(jīng)落后很遠(yuǎn)，情況惡化的速度以及結(jié)果的悲慘程度，將越來越觸目驚心。

　　僅在過去的十年中，我們就看到歷史性的颶風(fēng)摧毀了整個(gè)加勒比地區(qū)的島嶼。我們看到“千年一遇的洪水”多次襲擊美國中西部和南部。破記錄的野火肆虐加州，還有創(chuàng)記錄的臺(tái)風(fēng)在菲律賓卷走數(shù)千人的生命。

　　危機(jī)是真實(shí)存在的。如果我們不能去積極應(yīng)對(duì)，那么你們這一代——以及你們的子孫后代——將付出可怕的代價(jià)。

　　科學(xué)家們知道行動(dòng)刻不容緩——世界各地的許多政府和政要們也都開始明白這一點(diǎn)。然而，在美國，我們的聯(lián)邦政府正在尋求成為世界上唯一退出“巴黎協(xié)定”的國家，以應(yīng)對(duì)氣候變化。

　　唯一的。連朝鮮都沒有這樣做。

　　在華盛頓，那些否認(rèn)氣候變化的人，跟認(rèn)為登月是造假的人一樣不尊重科學(xué)和事實(shí)。雖然登月陰謀理論家被降級(jí)到也就上上偏門的電臺(tái)談話節(jié)目，但氣候懷疑論者卻占據(jù)了政府的最高權(quán)力地位。

　　本屆政府認(rèn)為，氣候變化只是一種理論。

　　像引力一樣，只是一種理論。人們可以忽視重力，至少在他們觸及地面之前可以這樣。但是，當(dāng)他們忽視氣候危機(jī)時(shí)，他們不僅將自己置于危險(xiǎn)之中，而且危及全人類。

　　不同于肯尼迪總統(tǒng)所做的——鼓舞美國人相信我們挑戰(zhàn)太空的能力，現(xiàn)任政府正在迎合相信陰謀論的人。只看到短期收益，無視長期好處。

　　肯尼迪總統(tǒng)的時(shí)代贏得了“最偉大的一代人”的稱號(hào)——不僅因?yàn)樗麄兺^了大蕭條，贏得了第二次世界大戰(zhàn)的勝利。還因?yàn)樗麄儧Q心奮進(jìn)，創(chuàng)新，并實(shí)現(xiàn)美國追求自由的使命。

　　他們敢于追求登月的夢(mèng)想，他們把腳步拓展到太空“摘星”。通過民權(quán)運(yùn)動(dòng)，他們懺悔過去犯的錯(cuò)誤。為我們國家的理想，樹立了領(lǐng)導(dǎo)和服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)。

　　現(xiàn)在，你們這一代人有機(jī)會(huì)加入他們，同樣名留史冊(cè)。擺在你們面前的挑戰(zhàn) ——阻止氣候變化——與人類所面臨的任何其他挑戰(zhàn)都不同。如果不加制止，可能會(huì)因?yàn)榧觿〉母珊岛宛囸I，導(dǎo)致下一次的戰(zhàn)爭。氣候變化可能破壞海洋生物，摧毀沿海社區(qū)，破壞農(nóng)場和工業(yè)，并傳播疾病。

　　現(xiàn)在，有些人會(huì)說：我們應(yīng)該把它交給上帝。但大多數(shù)宗教領(lǐng)袖不同意這種想法。畢竟，在圣經(jīng)，或托拉，或古蘭經(jīng)，或任何其他關(guān)于信仰或哲學(xué)的經(jīng)書中，哪個(gè)是在叫人類去惡化加重洪水、火災(zāi)和瘟疫等問題？

　　值得慶幸的是，來自兩黨的大多數(shù)美國人都承認(rèn)，人類活動(dòng)正在加劇氣候危機(jī)。他們希望政府采取行動(dòng)。在過去的幾個(gè)月里，一直有形式健康的辯論——主要發(fā)生在民主黨內(nèi)部——圍繞應(yīng)該采取什么行動(dòng)應(yīng)對(duì)環(huán)境問題的討論。在未來的一年，我們需要達(dá)成全面的和雄心勃勃的聯(lián)邦政策上的共識(shí)，并促成國會(huì)通過它。

　　每個(gè)關(guān)心氣候危機(jī)的人，都應(yīng)該在兩個(gè)事實(shí)上形成一致。

　　第一個(gè)是：鑒于國會(huì)和白宮相互唱反調(diào)，至少2023年之前，華盛頓基本沒有通過環(huán)境治理法案的可能。

　　第二個(gè)是：我們等不及了，需要立刻采取行動(dòng)。大自然母親不會(huì)按選舉周期而等待——我們也不能。

　　因此，今天我宣布，我承諾通過彭博慈善基金投入5億美元，推出新的全國性的氣候倡議行動(dòng)，“超越碳(Beyond Carbon)"。我們的目標(biāo)是讓美國盡快地邁向100％的清潔能源經(jīng)濟(jì)，現(xiàn)在就開始行動(dòng)。我們計(jì)劃，不通過犧牲必須的東西，而是通過投資想要的東西來取得成功：更好的工作，更清潔的空氣和水，清潔便宜的電力，更多的交通選擇以及避免堵塞的公路系統(tǒng)。

　　要做到這一點(diǎn)，我們將應(yīng)用法律手段，把環(huán)境保護(hù)局(EPA)在減少碳污染和保護(hù)空氣和水方面的一些倒退行為，告上法庭。我們大多數(shù)的戰(zhàn)斗都將在民間進(jìn)行。將在城市和州一級(jí)的地方進(jìn)行戰(zhàn)斗——直接與人民互動(dòng)。戰(zhàn)斗將在四個(gè)主要戰(zhàn)線上進(jìn)行。

　　首先，我們將推動(dòng)各州的電力公司在2030年前——即11年內(nèi)，逐步淘汰燃煤電廠。政治家們一直在承諾到2050年前要解決氣候變化問題——這是一種虛偽的托詞，到那時(shí)候鼓吹這種拖延戰(zhàn)術(shù)的政客早就不在了，無人能追究他們的責(zé)任。與此同時(shí)，科學(xué)發(fā)現(xiàn)地球正不斷走向不可逆轉(zhuǎn)的全球變暖拐點(diǎn)。我們必須設(shè)定短期的目標(biāo)——必須讓民選官員負(fù)責(zé)。

　　事實(shí)上，在接下來的11年里關(guān)閉所有的燃煤電廠是完全可行的。因?yàn)槲覀円呀?jīng)完成了超過一半的計(jì)劃。彭博慈善基金與塞拉俱樂部一起合作，自2011年起，我們已經(jīng)關(guān)閉了289座燃煤電廠。其中包括，2016年總統(tǒng)大選后，關(guān)閉的51座電廠。實(shí)際上在川普當(dāng)選后，關(guān)閉速度反而上升了。

　　其次，我們將努力阻止新天然氣廠的建設(shè)。當(dāng)它們建成時(shí)，就將過時(shí)——因?yàn)閷脮r(shí)可再生能源會(huì)更便宜。像洛杉磯這樣的城市，已經(jīng)停止了建新的天然氣工廠，轉(zhuǎn)而支持可再生能源。新墨西哥州，華盛頓州，夏威夷州和加利福尼亞州等地，正致力于將其電氣系統(tǒng)轉(zhuǎn)化成100％的清潔能源。

　　我們不想只是將一種化石燃料替換為另一種化石燃料。我們希望建立一個(gè)新型的清潔能源經(jīng)濟(jì)——也將游說更多國家這樣去做。

　　第三，我們將支持我們最強(qiáng)大的盟友——州長，市長和立法者——追求政策和法律上雄心勃勃的變革。有計(jì)劃地推動(dòng)各州的活動(dòng)家和環(huán)保團(tuán)體的基層大部隊(duì)的行動(dòng)和進(jìn)展。

　　我們將共同推動(dòng)新的措施和計(jì)劃，增加可再生能源，推行低污染的基建，支持低廢物垃圾的工業(yè)，提高公共交通普及率，支持發(fā)展電動(dòng)汽車。電動(dòng)車正在將內(nèi)燃機(jī)——以及相關(guān)污染——變成工業(yè)革命的廢舊遺物。

　　第四，也是最后一點(diǎn)，我們將深入?yún)⑴c全國的選舉。因?yàn)闅夂蜃兓F(xiàn)在首先是一個(gè)政治問題，而不存在科學(xué)上的疑問，不是個(gè)多大的技術(shù)難題。

　　現(xiàn)在，我知道作為科學(xué)家和工程師，政治可能是一個(gè)齷齪不堪的詞。我懂這一點(diǎn)——我也是工程師出身。但我也是一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者，所以我有三個(gè)字給你：克服它。

　　至少在可預(yù)見的未來，贏得應(yīng)對(duì)氣候變化的斗爭將較多地依賴于政治活動(dòng)，較少地取決于科學(xué)進(jìn)步。

　　正因?yàn)槿绱耍?rdquo;超越碳”將包含政治支出，以動(dòng)員選民前往投票，支持正在采取行動(dòng)對(duì)抗環(huán)境問題的候選人。與此同時(shí)，我們將通過投票擊敗那些企圖擋道的人，以及那些沉醉于美麗言辭、而不付諸行動(dòng)的候選人。

　　對(duì)于民選官員，我們要釋放的信息很簡單：或者面對(duì)氣候變化的現(xiàn)實(shí)，或在選舉日面對(duì)后果。我們和孩子們的生活都受制于氣候變化，那政客的政治生涯也應(yīng)如此。

　　現(xiàn)在，隨著我們轉(zhuǎn)向可再生能源和減少污染，美國大部分地區(qū)的就業(yè)人數(shù)將凈增長。在某些地方，正在失去一些工作機(jī)會(huì)——我們知道，我們不能把這些落后的社區(qū)丟下不管。

　　例如，一代又一代的礦工為美國的偉大作出了貢獻(xiàn)——許多人為此付出生命和健康的代價(jià)。但今天，他們需要我們的幫助來應(yīng)對(duì)技術(shù)和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型帶來的變化。

　　雖然聯(lián)邦政府需要進(jìn)行這些投資，但我們基金會(huì)將通過“超越碳”項(xiàng)目持續(xù)的努力，證明我們確實(shí)是可以實(shí)現(xiàn)很多進(jìn)步的。我們將支持阿巴拉契亞地區(qū)和西部山區(qū)諸州的當(dāng)?shù)亟M織，努力促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長，并重新培訓(xùn)工人，以便在新興產(chǎn)業(yè)中找到工作。

　　綜合起來，“超越碳”的這四個(gè)要素將成為迄今為止我們國家對(duì)氣候危機(jī)的最大規(guī)模的、系統(tǒng)性的進(jìn)攻。

　　我們將致力于強(qiáng)化和擴(kuò)大志愿者和積極分子，一個(gè)社區(qū)一個(gè)社區(qū)、一個(gè)州一個(gè)州地進(jìn)行這些戰(zhàn)役。我們基金會(huì)和我本人有這方面的成功記錄。畢竟，道高一尺魔高一丈，這不是我們第一次擊敗華盛頓政客。

　　十年前，沒有人會(huì)相信我們可以對(duì)付煤炭行業(yè)并關(guān)閉美國的一半礦廠。但我們做到了。

　　十年前，沒有人會(huì)相信我們可以對(duì)付全國步槍協(xié)會(huì)，并在佛羅里達(dá)州，科羅拉多州和內(nèi)華達(dá)州等州通過更強(qiáng)有力的槍支安全法律。但我們做到了。

　　二十年前，沒有人會(huì)相信我們可以對(duì)付煙草業(yè)，并將紐約市的禁煙令傳播到美國大部分地區(qū)和世界各國。但我們做到了。

　　現(xiàn)在，我們將與化石燃料行業(yè)對(duì)陣，從而加速向清潔能源經(jīng)濟(jì)的過渡。我相信我們會(huì)再次成功——但有一個(gè)前提條件，那就是：你必須提高聲音，加入組織，敲門拜票，給你們的民選官員打電話，參加投票，以及讓你的朋友和家人加入到你的行列。

　　早在二十世紀(jì)六十年代，當(dāng)麻省理工學(xué)院的科學(xué)家們正在登上月球時(shí)，有一種流行的說法：如果你不是解決方案的一部分，你就會(huì)成為問題的一部分。今天，華盛頓是這個(gè)問題的非常棘手的一部分。

　　我們必須通過政治進(jìn)步主義成為解決方案的一部分，通過政治活動(dòng)給我們當(dāng)選的官員送去挑戰(zhàn)。讓我重申，這已經(jīng)從科學(xué)挑戰(zhàn)轉(zhuǎn)變?yōu)檎翁魬?zhàn)。

　　現(xiàn)在，到了所有人都接受氣候變化是我們的時(shí)代面臨的挑戰(zhàn)的時(shí)候。正如肯尼迪總統(tǒng)57年前登月演講里說的：我們?cè)敢饨邮苓@一挑戰(zhàn)，不敷衍它，要有征服它的決心。我們必須克服艱難險(xiǎn)阻完成使命。

　　畢業(yè)生們，我們需要你們的思想和創(chuàng)造力，去實(shí)現(xiàn)清潔能源經(jīng)濟(jì)的未來。但這還不是全部。我們需要你們的聲音。需要你們投票。需要你們幫助推動(dòng)華盛頓做他們不想做的事。這可能是一個(gè)新時(shí)代的登月時(shí)刻——但是，是我們唯一的時(shí)刻。

　　當(dāng)你們離開校園時(shí)，希望你們能帶著麻省理工學(xué)院的傳統(tǒng)——行動(dòng)和創(chuàng)造——登月的傳統(tǒng)。保持雄心勃勃。永遠(yuǎn)不要讓某些東西阻擋住自己，不要因?yàn)槿藗冋f這是不可能的而放棄。變壓力為動(dòng)力。讓不可能變?yōu)榭赡?，這種目標(biāo)動(dòng)力能幫助你們實(shí)現(xiàn)從未夢(mèng)想過的成就。忽然有一天，就實(shí)現(xiàn)了登上月球（般的夢(mèng)想）。

　　明天開始，致力于這項(xiàng)使命。如果你們成功，全世界將把你們稱為最偉大的一代。

　　謝謝，祝賀你們。

　　在以上內(nèi)容中我們?yōu)榇蠹医榻B了有關(guān)布隆伯格MIT畢業(yè)典禮演講的有關(guān)內(nèi)容，希望能為大家的留學(xué)申請(qǐng)帶來幫助。想要申請(qǐng)美國留學(xué)的同學(xué)，可繼續(xù)關(guān)注我們的最新資訊，關(guān)于留學(xué)方面的其他問題，可在官網(wǎng)首頁直接咨詢我們的留學(xué)顧問專家，IDP教育集團(tuán)留學(xué)資訊欄目也會(huì)持續(xù)為大家更新相關(guān)新聞，希望可以為大家提供參考使用。更多展會(huì)、面試、講座、優(yōu)惠信息，請(qǐng)點(diǎn)擊 在線免費(fèi)咨詢，或撥打全國免費(fèi)電話 400-697-9728