在美國(guó)理發(fā)是個(gè)必須親臨其躬的麻煩事，我每次都是要拖得實(shí)在拖不下去才去理發(fā)店。不只是怕花美元，而是怕花了錢還“說(shuō)不清楚”。我們小鎮(zhèn)上就有很多韓國(guó)人開的理發(fā)店，剪一個(gè)短發(fā)要30美元再加10%的小費(fèi)。而且還要說(shuō)英文才能解決問(wèn)題，所以我從不去她們那里剪頭發(fā)。

　　鎮(zhèn)上還有一個(gè)美國(guó)“品牌”的連鎖理發(fā)店，運(yùn)氣好時(shí)可以在那里遇到那位中國(guó)臺(tái)灣來(lái)的講國(guó)語(yǔ)的同胞，一切就會(huì)變得極為簡(jiǎn)單。據(jù)女兒說(shuō)，十幾年前她去剪發(fā)是10美元一個(gè)“頭”，現(xiàn)在漲了50%，也才15美元加兩元小費(fèi)，實(shí)在是很便宜的了。當(dāng)然唐人街的地下室還有5美元一個(gè)“頭”的，可是我來(lái)回要花10美元巴士地鐵費(fèi)，加在一起和鎮(zhèn)上的美國(guó)店差不多。而且一去一回要大半天，當(dāng)然好處是可以用中文把“前后左右長(zhǎng)短厚薄”的細(xì)節(jié)講得清清楚楚。

　　記得有一次我和大ABC去鎮(zhèn)上的美國(guó)理發(fā)店理發(fā)，原指望她能給我做翻譯，可因?yàn)槲覀冏奈恢幂^遠(yuǎn)，我只好自己表述：我用一只手在我的脖子上一邊來(lái)回比劃，一邊說(shuō)：Please, cut here!(請(qǐng)你切這里!)大ABC遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽見了著急的問(wèn)我：外婆，你要說(shuō)什么呀?我說(shuō)我只是叫她把頭發(fā)剪到這么長(zhǎng)!大ABC馬上對(duì)那西班牙理發(fā)員哇啦哇啦講了一氣，兩個(gè)人都笑了。我問(wèn)大ABC說(shuō)什么，她說(shuō)：外婆，你這樣說(shuō)英文別人聽了會(huì)很 “害怕”的……當(dāng)然人家會(huì)明白你真的想說(shuō)的是什么!我說(shuō)：這有什么，我亂說(shuō)，她亂聽，聽懂了就行了罷!你怕她真切了你外婆的脖子呀?!

　　所以我在美國(guó)剪發(fā)真是件很困難的事，讓我不得不懷念起學(xué)習(xí)蘇聯(lián)老大哥，人人都留兩小辮的年代來(lái)。