雖然說中國的年輕一代從小學(xué)就開始學(xué)英文，到了大學(xué)各種考托考G，可是真的留學(xué)到了國外，英語卻依然說不利流。相比之下，那些口音也很重的意大利人、法國人和拉美人，倒是能用很地道的英語和外國人打成一片。

究其原因，很大程度上是由于漢語的構(gòu)成及語言習(xí)慣與日耳曼語系的英語相差太遠；而漢語的構(gòu)成方式在我們的腦海里根深蒂固，甚至影響我們的思維方式。到了國外，中國人經(jīng)常要花費更大的力氣調(diào)整語言和思維方式；調(diào)整不過來的同學(xué)，即使上了一年半載的學(xué)，見到外國人也一樣“話不投機半句多”。

另外一個原因是我們的英語教材已過于陳舊，跟不上國外口語的變化速度，導(dǎo)致我們的學(xué)生還在學(xué)習(xí)外國人二十年前的說話方式。下面我們就來介紹一些中國人的習(xí)慣思維方式和中式英語的說法，同時對照老外的地道說法。語言的流利和地道往往體現(xiàn)在細節(jié)上，大家靠死記硬背也要把這些說法背下來。

首先是一些簡單的問候語。

1. 當老外問你"How are you?"的時候，美國人的回答經(jīng)常是"I’m good"；英國人依然會說"I’m fine"，同時反問”you?”。人家是不會像韓梅梅一樣說一連串的"Fine thank you and you?"的。
 

2. 告別的時候，或者是寫信末尾的時候，經(jīng)常要加個“祝你晚上好”什么的。老外直接說 "Wish you a good day"，而不是"wish you have a good day"。

3. 再見的時候，老外一般說Bye/See you/See you later/See you around/Chao…而不會說"Bye-bye" ——因為這是很孩子氣的說法。

4. 找?guī)臅r候，文雅的說法是"Where is the restroom/men’s room/women’s room/bathroom"，而不是問WC (water closet) 或者toilet在哪。

5. 老外說話都是很口語化的。所以“一般”是 OK/average/fine/all right/not too bad；好吃是good/tasty/nice/great/amazing。口語上他們很少說so-so或者delicious。

另外，由于我們的文化差異，如果把中文的一些表達方式直譯成英文，老外會大呼不解或者覺得中國人很殘忍。大多數(shù)老外都覺得動物很可愛，所以如果他們知道我們各種跟動物有關(guān)的成語，一定會大呼小叫。例如，“殺雞給猴看” - Kill the cock to warn the monkey，老外一定丈二和尚摸不著頭腦，只會覺得我們太殘忍?！按蚵渌贰? 如果直譯成 "beat the drowning dog" 老外會覺得狗都掉到水里還要打真是太沒道理了；所以應(yīng)該意譯為 "to completely crush an enemy"。另外還有一些比較夸張的成語，例如“碎尸萬段”譯成 "cut the body into myriad pieces"，也讓老外覺得中國人太血腥。

總體來說，在國外的時候成語用的不多，畢竟形成漢語成語的許多典故和國外文化相差太遠。其實反之亦然，英文里的許多說法也來自希臘神話、寓言、和歷史故事。比如"Achilles’ heel"是指一個人的弱點；"Midas’ touch"是“點石成金”的意思。還有一些意義相似說法卻完全不同的成語，例如 "the pot calling the kettle black"放到漢語里就是“五十步笑百步”的意思。來到國外的留學(xué)生們可以通過與外國同學(xué)多交流，多看當?shù)氐碾娨暫烷喿x文學(xué)刊物，本土化自己的英語，遠離Chinglish。