前一段可以說是被《親愛的翻譯官》中黃軒扮演的翻譯天才程家陽圈粉無數(shù)，同時，也帶動了口譯專業(yè)的火爆，它是大多數(shù)人眼中的高薪高光職業(yè)，英國作為英語的發(fā)源地，擁有著世界上最頂尖的十大高翻院校，因此，想從事口譯行業(yè)，英國口譯專業(yè)是一個不錯的選擇，下面，小編就帶大家深入了解一下英國口譯專業(yè)，希望對大家有所幫助：

　　什么是同傳?

　　口譯分為“同聲傳譯”(Simultaneous interpreting，簡稱“同傳”)和“交替?zhèn)髯g”(Consecutive interpreting，簡稱“交傳”)，二者不同之處在于同傳是指同聲傳譯員通過專用的設備，在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，而交傳則是指等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨進行口頭翻譯，比“同聲傳譯”所需時間要長一些。

　　所以其實同傳學習只是口譯學習的一部分，就小編所知，所有開設同傳的英國大學都會教授交傳，因此這個專業(yè)都總稱為口譯，而并不只是同傳或是交傳。

　　口譯的職業(yè)前景如何?

　　口譯的就業(yè)面要廣許多，可以進公司也可以進國企或事業(yè)單位;其次，口譯的社會需求量要比筆譯的多很多，換句話說就是好找工作些;再然，口譯的就業(yè)等級不同，工資就相應不同，但總體都比筆譯高些。

　　會議口譯。會議口譯在各種口譯中處于高端，包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯技能。同聲傳譯指主講人在不間斷地發(fā)言的同時，口譯人員在譯員箱內(nèi)將所聽到的發(fā)言譯成目標語言;交替?zhèn)髯g指主講人進行一段長約5～7分鐘的發(fā)言，然后由口譯員將發(fā)言內(nèi)容譯成目標語言。雖然叫做“會議口譯”，但除了應用于國際會議之外，也廣泛應用于外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等領域。

　　法庭口譯。國際訴訟、仲裁事務日益增多，對法庭口譯人才的需求也日益凸顯。法庭口譯譯員的工作環(huán)境比較特殊，對法律知識也有較高要求。目前國內(nèi)這一領域的高級口譯人才幾乎是空白。

　　商務口譯。指翻譯人員將商務談判和會議中的2～3分鐘發(fā)言譯成目標語言，它對技能的要求相對來說低于會議口譯。

　　聯(lián)絡陪同口譯。企業(yè)、政府機構都有大量的外事接待事務，聯(lián)絡陪同口譯的任務就是在接待、旅游等事務中擔任口譯工作。

　　英國口譯碩士入學要求是什么?

　　1、關于專業(yè)背景要求。英國大學一般要求申請者本科是語言學相關專業(yè)，翻譯，英語等相關學科。契合的專業(yè)背景，才能更好地適應研究生的課程，順利完成學業(yè)。

　　2、關于平均成績GPA。申請英國排名前30的大學，平均成績不能低于3.0，部分專業(yè)強校會要求3.2-3.5。

　　3、關于雅思要求。作為翻譯類專業(yè)，對于申請者的雅思要求自然會比較高，大部門院校都要7.0-7.5的分數(shù)，尤其是口語和寫作要求更高，而且一些專業(yè)強校要求申請者最好在申請的時候就提交語言成績，比如利茲大學，巴斯大學等。

　　4、關于筆試和面試。巴斯大學，利茲大學，紐卡斯爾大學等會要求申請者進行相關的筆試和面試，且筆試和面試成績的好壞會直接影響到學生的申請結(jié)果。

　　5、關于工作經(jīng)驗?？谧g類專業(yè)對申請者的工作經(jīng)驗沒有明確要求，如果能提供一定的工作經(jīng)驗，對于背景不足的學生可以利用工作經(jīng)驗來彌補學術背景的不足。

　　選校推薦

　　1、巴斯大學(University of Bath)

　　巴斯大學(University of Bath)是英國在教學和科研方面處于領先地位的大學，也是英國大學中規(guī)模較小的一所，有全日制學生8,000名，其中包括來自100多個國家的1,500名海外留學生。巴斯大學是國際大學翻譯學院聯(lián)合會(CIUTI) 的四個會員大學之一，翻譯與口譯專業(yè)為歐洲議會特別撥款給巴斯大學所設立，是歐洲最早提供翻譯課程(非純口譯)的學校之一。

　　•MA Interpreting and Translating(Chinese)

　　申請要求：

　　雅思：7.5，口語不低于7.0，寫作聽力閱讀不低于6.5。

　　GPA：80%+

　　學費：£19,000

　　•MA Translation with Business Interpreting (Chinese)

　　申請要求：

　　雅思：7.5，口語不低于7.0，寫作聽力閱讀不低于6.5。

　　GPA：80%+

　　學費：£17,700

　　2. 利茲大學

　　最著名的是Conference Interpreting and Translation Studies MA，國際同傳協(xié)會推薦口譯培訓項目，需要通過筆試和面試。

　　利茲的筆試和面試要比巴斯容易一些，筆試內(nèi)容不算簡單，但是完全不限制時間，去官網(wǎng)下載做完之后和申請需要的其他材料一起提交就行，一般是一篇漢譯英和英譯漢，英譯漢是新聞體裁。

　　另一個專業(yè)是Applied Translation Studies MA，相比之下，更側(cè)重于翻譯理論研究，只有筆試沒有面試

　　MA Conference Interpreting and Translation Studies

　　申請要求：雅思7.0，閱讀寫作不低于6.5，口語聽力不低于7.5.

　　學費：£18,500

　　MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies

　　申請要求：雅思7.0，閱讀寫作不低于6.5，口語聽力不低于7.5.

　　學費：£18,500

　　MA Professional Language and Intercultural Studies

　　申請要求：雅思6.5，單科不低于6.0;

　　學費：£17,500

　　GPA要求：75% (Tier 1A and 1B) ;80% (Tier 2) ;85% (Tier 3/Independent college)

　　3. 曼徹斯特大學

　　曼徹斯特大學(University of Manchester)，簡稱曼大，是一所擁有光輝歷史的國際一流大學。該校擁有極高的國際聲譽(世界排名位列第29，并且擁有25位諾貝爾獎獲得者)。曼徹斯特大學幾乎在所有學科都有可敬的聲望，其中又以生命科學、工程、人文、經(jīng)濟學、社會學、與社會科學為最。學校的教學內(nèi)容注重豐富實用，全部專題講座和部分課程聘請相關的高級筆譯或口譯人員，能讓學生了解筆譯和口譯研究在中外跨文化交流問題上擔當?shù)慕巧?/p>

　　MA/PGDip Conference Interpreting

　　MA Translation and Interpreting Studies

　　申請要求：

　　雅思7.0，寫作不低于7.0

　　GPA：80%或者3.0

　　學費：£18,000

　　4. 紐卡斯爾大學

　　紐卡斯爾大學的口譯/翻譯碩士課程，是英國大學歷史最悠久的。紐卡斯爾大學的同聲傳譯專業(yè)中英/英中口譯/翻譯研究所被譽為世界三大頂級高級翻譯學院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學。（*蘇同學紐卡斯爾大學翻譯和口譯碩士成功案例）

　　Interpreting MA

　　Translating and Interpreting MA

　　申請要求：

　　雅思：7.0，口語寫作不低于6.5，聽力閱讀不低于6.0;

　　GPA：Tier 1大學75%，Tier 2大學80%。

　　學費：£16,200

　　5. 諾丁漢大學

　　諾丁漢大學(The University of Nottingham)建于1881年，是英國著名的重點大學，為英國傳統(tǒng)大學之一，亦是歐洲各國公認并推崇的高等教育學府。英國諾丁漢大學中英文翻譯與口譯文學碩士專業(yè)是很早開設的專業(yè)，有世界大部分語言的翻譯課程。在2000年，英國《金融時報》與《泰晤士報》評諾丁漢大學為英國十大頂尖大學之一。在2002年權威的資訊媒體Times評出的5所最受歡迎的大學中排名。2010年最新世界排名(QS)73名。

　　MA Chinese/English Translation & Interpreting

　　申請要求：

　　雅思7.0，單科不低于6.5;

　　學費：£16,695

　　6. 薩里大學

　　薩里大學的口譯類專業(yè)并不是很出名，但是其翻譯中心也有20多年的歷史了，提供了10多種語言間的翻譯和口譯。大學安排了理論結(jié)合實踐的翻譯課程，目的是培養(yǎng)職業(yè)翻譯人員，教材是極具專業(yè)性的，學生還可以選擇針對商貿(mào)金融以及理工科等類的翻譯訓練。從1985以來，翻譯中心給畢業(yè)生提供在英國以及世界各地提就業(yè)的機會。（*蘇同學薩里大學口譯（漢語路徑）成功案例）

　　Interpreting MA

　　Interpreting (Chinese Pathway) MA

　　申請要求：

　　雅思7.0，寫作口語不低于6.5，聽力閱讀不低于6.0

　　GPA：70-80%+

　　學費：£17,000

　　7. 威斯敏斯特大學

　　斯敏斯特大學雖然在QS排名中表現(xiàn)平平，但口譯和傳媒專業(yè)在英國的地位非常高，其口譯口譯和巴斯平分秋色。有面試和筆試開設專業(yè)：Translation and Interpreting MA課程內(nèi)容包括會議口譯(同傳交傳)，公共服務口譯(這塊和巴斯一樣出名)，專業(yè)筆譯(主要涉及經(jīng)貿(mào)法律政治等領域)和口譯技巧等，選修包括計算機輔助翻譯薩里大學薩里大學的口譯專業(yè)由英國外交部首席中文譯員林朝倫教授擔任programme leader，為學生提供超長同聲傳譯時間，并且有2周帶證書的實習期和在英國做口譯的各種機會。有筆試及面試準備。

　　Translation and Interpreting MA

　　申請要求：

　　雅思：6.5，口語不低于7.0，其他單科不低于5.5

　　學費：£15,000

　　綜上所述，以上講的就是關于英國大學口譯專業(yè)的相關問題介紹，希望能給各位赴英留學的學子們指點迷津。近年來，赴英留學一直是廣大學生最熱門的話題，同時，很多學生對于簽證的辦理、院校的選擇、就業(yè)的前景、學習的費用等諸多問題困擾不斷，別擔心，IDP留學專家可以為你排憂解難，同時，更多關于赴英留學的相關資訊在等著你，絕對讓你“瀏覽”忘返。在此，衷心祝愿各位學子們能夠順利奔赴自己心目中理想的學校并且學業(yè)有成!

　　........................................................................................................................................................................................................................

　　相關資訊閱讀

　　1.2023年去曼徹斯特大學讀翻譯專業(yè)究竟怎么樣?提供口譯方面的培訓!

　　2.2023年去巴斯大學讀口譯與翻譯專業(yè)怎么樣?乃翻譯領域中的翹楚!