澳大利亞是一個(gè)多元化的移民國(guó)家，翻譯職業(yè)的需求很大，按照目前澳洲勞動(dòng)力就業(yè)市場(chǎng)的調(diào)查報(bào)告顯示，翻譯職業(yè)是一個(gè)高需求的移民職業(yè)類(lèi)別。涉及司法、醫(yī)療、經(jīng)貿(mào)、文化、教育、社區(qū)服務(wù)等各個(gè)方面。持有證書(shū)的人多在商業(yè)、旅游、使館等各個(gè)領(lǐng)域從事口譯工作，就業(yè)形勢(shì)良好，有人戲稱(chēng)“工作來(lái)找你”。為政府工作的翻譯，每小時(shí)報(bào)酬可達(dá)一百澳元；而擁有NATTI三級(jí)翻譯證書(shū)，意味著可以合法開(kāi)設(shè)翻譯公司、在英聯(lián)邦國(guó)家為公司或個(gè)人提供獨(dú)立的翻譯服務(wù)、提供的服務(wù)具備公證職能、對(duì)翻譯的原件有公證效力、各類(lèi)國(guó)際翻譯文件中的簽字、蓋章將被國(guó)際認(rèn)可，同時(shí)增添更多的晉升、薪資提升和創(chuàng)業(yè)機(jī)會(huì)。

　　澳大利亞的很多大學(xué)都設(shè)有翻譯學(xué)課程，而獲得政府認(rèn)可――即澳大利亞翻譯認(rèn)證局NATTI認(rèn)可的課程并不很多。澳洲翻譯認(rèn)證局NATTI的專(zhuān)業(yè)水平證書(shū)，可以證明學(xué)生的英語(yǔ)和筆譯口譯實(shí)際水平。根據(jù)現(xiàn)行澳洲移民法的規(guī)定，NATTI三級(jí)翻譯包括筆譯(中譯英或英譯中)和口譯屬于移民部認(rèn)可的技術(shù)打分移民的職業(yè)范圍，按目前澳洲技術(shù)移民規(guī)定的打分系統(tǒng)計(jì)算，通過(guò)澳洲翻譯資格證書(shū)(NAATI)考試就可獲得職業(yè)技能分60分，并且可免考雅思英語(yǔ)的移民測(cè)試，直接獲得英語(yǔ)語(yǔ)言能力20分，另外還可以獲得澳洲主要社區(qū)語(yǔ)言(中文)的額外加分5分。

　　NAATI一般定期對(duì)澳洲大學(xué)或TAFE學(xué)院教授的翻譯課程進(jìn)行核定、評(píng)估或接受新課程申請(qǐng)。通過(guò)審核的課程，將被列入NAATI認(rèn)可澳洲學(xué)歷清單。在能夠獲得NATTI認(rèn)可的學(xué)校當(dāng)中，麥考瑞大學(xué)（MQ）、昆士蘭大學(xué)（UQ）和西悉尼大學(xué)無(wú)疑是最引人注目的，以下作者將對(duì)學(xué)校的翻譯課程做一簡(jiǎn)要說(shuō)明。

　　麥考瑞大學(xué)：翻譯和口譯研究生文憑、翻譯和口譯碩士學(xué)位

　　該大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系是澳洲最大和最好的語(yǔ)言學(xué)系，澳大利亞英語(yǔ)詞典《麥考瑞大辭典》就由該系著名語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家編輯而成。其翻譯學(xué)課程被正式定為NATTI翻譯專(zhuān)業(yè)水平課程，麥考瑞大學(xué)從而成為NATTI考試的一個(gè)考點(diǎn)。這意味著學(xué)生可以選擇NATTI考試作為期末考試，這樣就不用另外花時(shí)間去NAT鄄TI報(bào)名等考，考試成績(jī)優(yōu)秀的學(xué)生可以自動(dòng)獲得澳洲翻譯認(rèn)證局的專(zhuān)業(yè)水平證書(shū)。

　　昆士蘭大學(xué)：翻譯和口譯碩士學(xué)位（中－英；日－英）

　　昆士蘭大學(xué)是以其卓越的綜合實(shí)力著稱(chēng)的大學(xué),其文學(xué)院開(kāi)設(shè)的翻譯學(xué)在風(fēng)景如畫(huà)的StLucia校區(qū)。中－英的翻譯和口譯碩士學(xué)位課程設(shè)置著重培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)和漢語(yǔ)間互譯技術(shù)和技巧,同時(shí)使學(xué)生明確翻譯的理論并在實(shí)踐中得以運(yùn)用。增強(qiáng)學(xué)生了解以英語(yǔ)和漢語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家的文化習(xí)俗和社會(huì)生活。使之能夠應(yīng)對(duì)多樣的翻譯需求。因此該課程不止是一門(mén)教授語(yǔ)言的課程，也是一門(mén)以注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能及擴(kuò)大相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)范圍的特殊課程。而且申請(qǐng)時(shí)還要參加UQ的SchoolofLanguagesandComparativeCulturalStudies的筆試和面試。

　　西悉尼大學(xué)文學(xué)碩士口譯與筆譯專(zhuān)業(yè)：這個(gè)課程包括了筆譯和口譯方面的理論和實(shí)踐雙重練習(xí)。它主要針對(duì)于想在筆譯和口譯的理論領(lǐng)域方面加強(qiáng)的人，包括語(yǔ)言學(xué)和文化研究，以及針對(duì)于想在筆譯和口譯的技巧方面得到提高的人。這個(gè)課程也著重于提高筆譯和口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)技巧的水平。課程適合那些已經(jīng)有口譯和筆譯的實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)，并且雙語(yǔ)掌握優(yōu)秀的人來(lái)讀，旨在于提高他們的翻譯水平，改進(jìn)翻譯技巧，甚至于通過(guò)一些創(chuàng)新和研究，讓他們?cè)诠P譯和口譯領(lǐng)域做出更大的貢獻(xiàn)。

IDP項(xiàng)目辦公室在澳大利亞、美國(guó)、英國(guó)、加拿大等25個(gè)國(guó)家設(shè)有80個(gè)辦公室，我們的工作人員為學(xué)生提供出國(guó)留學(xué)的專(zhuān)業(yè)咨詢(xún)。當(dāng)他/她們跨出改變?nèi)松倪@一步時(shí)，IDP項(xiàng)目辦公室就成了他/她們的朋友。我們非常重視肩負(fù)的責(zé)任，以IDP項(xiàng)目辦公室的全球資源和各地自身顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)，精心為學(xué)生規(guī)劃留學(xué)生涯，陪伴學(xué)生從抵達(dá)異國(guó)、初入校園到完成課業(yè)、學(xué)有所成。詳情咨詢(xún)：400-821-8688