其實(shí)美國(guó)并不是只有唐人街華人很多，沒(méi)有唐人街的地方華人也很多。我生活在沒(méi)有唐人街的地方，就是辦任何事情都是講英語(yǔ)沒(méi)有華語(yǔ)的地方。

       這里的華人很多都不懂英文，辦事情需要我們這些懂英語(yǔ)的幫忙當(dāng)翻譯。但是在這些人交談時(shí)，會(huì)經(jīng)常嘣出一些英文單詞。他們已經(jīng)很自然的當(dāng)做母語(yǔ)的一部分了。像hello、thank you、OK、sorry、bye之類(lèi)的就不說(shuō)了，下面談?wù)勅A人日常生活喜歡用的其他的單詞。

       在美國(guó)，很少有人不開(kāi)車(chē)。懂開(kāi)車(chē)就要會(huì)park車(chē)。華人用‘pa’代替了停。說(shuō)話經(jīng)常是“誰(shuí)在找park車(chē)位”，“考試要考平行park和垂直park”等等。上次回國(guó)，我說(shuō)美國(guó)park車(chē)位很多，有人馬上就問(wèn)什么是pa車(chē)。就是泊車(chē)唄！

       說(shuō)到車(chē)，跟車(chē)有關(guān)的單詞也都說(shuō)的出來(lái)。像‘title(抬頭)’、‘driver license (駕照)’、‘plate (車(chē)牌)’、以及不想得到的‘ticket (罰單)’。因?yàn)檫@些東西經(jīng)常要經(jīng)常接觸，不知道的可能剛來(lái)沒(méi)有多久。

       另一個(gè)比較流行的單詞就是‘cancel (取消)’。像銀行、電話公司之類(lèi)不滿(mǎn)意就要cancel換其他公司。美國(guó)cancel一樣?xùn)|西也很方便，一個(gè)電話就可以辦理cancel。這個(gè)詞非常常用，不過(guò)很多華人發(fā)音卻不標(biāo)準(zhǔn)，說(shuō)成‘堪索’。所以，這個(gè)詞也只有華人聽(tīng)得懂嘍。

       去買(mǎi)東西，自然要關(guān)注價(jià)格有沒(méi)有‘off’，自己有沒(méi)有‘coupon’，繳納百分之幾的‘tax’。

       美國(guó)不像中國(guó)說(shuō)打幾折，而是多少off。打九折是原價(jià)乘以百分之九十，美國(guó)要說(shuō)10% off，就是便宜了原價(jià)的百分之十。千萬(wàn)不要以為是打一折呀！

       在美國(guó)買(mǎi)東西，有coupon(優(yōu)惠卷)是會(huì)有很大的便宜的。有coupon甚至可以free(免費(fèi))。商家的coupon攙雜在信箱里，不看的人以為廣告就扔掉了。還可以上網(wǎng)找coupon，自己打印下來(lái)。總之要省錢(qián)，就要搞到coupon。

       美國(guó)買(mǎi)東西要繳tax(稅)，不同的州繳納tax的百分比也不同。Free的東西有的也要繳納原價(jià)應(yīng)繳的tax。每個(gè)工作的人都要繳納tax，低保的人會(huì)領(lǐng)到退回的tax。小布什去年下臺(tái)前退回來(lái)一部分tax，目的是讓我們消費(fèi)，挽救金融危機(jī)。

       還有一些經(jīng)常穿插在華語(yǔ)交談里的英文單詞，都是一些名詞，街道名、地名之類(lèi)的。有的是一些翻譯成中文比較麻煩的。因?yàn)楹芏鄦卧~并不是可以直接譯過(guò)來(lái)的。一個(gè)詞可以很明確的說(shuō)明一個(gè)物品或代表一個(gè)意思的時(shí)候，不需要去找別的詞替換了。

       這些單詞常說(shuō)也就習(xí)慣了，不知不覺(jué)的成為了海外華人華語(yǔ)的一部分。